Indefinido ou imperfeito?
O indefinido faz a história avançar com fatos concluídos; o imperfeito pinta o pano de fundo: o que estava acontecendo, como as coisas eram, o que se fazia sempre. A divisão é quase a do português (cheguei / chegava).
| indefinido | imperfeito |
|---|---|
| fato concluído: Llegó a las ocho. | situação em andamento: Llovía mucho. |
| sequência: Entré, vi a Ana y la saludé. | descrição: La casa era vieja. |
| período delimitado: Viví allí tres años. | hábito: Vivía allí y trabajaba en un bar. |
| palavras típicas: ayer, de repente, una vez, en 2010 | palavras típicas: siempre, a menudo, mientras, de niño |
Os dois na mesma frase
O imperfeito monta a cena, o indefinido a interrompe: Dormía cuando sonó el teléfono (eu dormia quando o telefone tocou). Hora e idade no passado ficam no imperfeito: Eran las once. Tenía diez años.
Verbos que mudam de sentido
- conocí (conheci) / conocía (conhecia).
- supe (fiquei sabendo) / sabía (sabia).
- quise (tentei) / no quise (me recusei) / quería (queria).
- pude (consegui) / podía (podia, era capaz).
Exemplos
- Eran las once y no había nadie en la calle.Eram onze horas e não havia ninguém na rua.
- Mientras cocinaba, llegaron los invitados.Enquanto eu cozinhava, os convidados chegaram.
- De pequeño iba a la playa; un verano fui a la montaña.Quando pequeno eu ia à praia; um verão fui para a montanha.
- Estaba cansado, así que me acosté pronto.Estava cansado, então fui dormir cedo.
- Cuando llegué, llovía a cántaros.Quando cheguei, estava chovendo muito.
Erros comuns
- ✗ Ayer llegaba a casa a las ocho y cené.✓ Ayer llegué a casa a las ocho y cené.Numa sequência de fatos concluídos, com hora marcada, cada passo vai no indefinido, como no português “cheguei e jantei”.
- ✗ Mientras leí, sonó el teléfono.✓ Mientras leía, sonó el teléfono.A ação que estava em andamento quando outra a interrompe vai no imperfeito: mientras leía, como “enquanto eu lia”.
- ✗ Cuando tuve diez años, nos mudamos a Lima.✓ Cuando tenía diez años, nos mudamos a Lima.A idade no passado é uma situação, não um fato pontual, por isso vai no imperfeito: tenía diez años.
- ✗ Fueron las once cuando llegó.✓ Eran las once cuando llegó.A hora no passado é pano de fundo e vai no imperfeito, como o português “eram onze horas”.
- ✗ Vivía en Chile tres años y luego volví.✓ Viví en Chile tres años y luego volví.Um período com duração fechada, tres años, é visto como concluído e pede o indefinido: viví.