წინარეწარსული (pluscuamperfecto)

Pluscuamperfecto აღწერს იმას, რაც სხვა წარსულ მომენტამდე უკვე მოხდა. ფორმა: había + მიმღეობა: Cuando llegué, ya había empezado (როცა მივედი, უკვე დაწყებული იყო).

გამოყენება

• ადრეული წარსული: Cuando llegué, la película ya había empezado.
• ya (უკვე), todavía no (ჯერ არა), nunca (მანამდე არასდროს) სიტყვებით.
• ნაცვალსახელი haber-ის წინ დგას: Ya se habían ido.
• თუ რიგი ცხადია, pretérito საკმარისია: Cerré la puerta y salí.

მაგალითები

• Nunca había visto el mar.მანამდე ზღვა არასდროს მენახა.
• Cuando llamé, ya se habían ido.როცა დავრეკე, უკვე წასულები იყვნენ.
• Me dijo que no había dormido nada.მითხრა, სულ არ მიძინიაო.
• Habíamos reservado mesa, pero no la encontraron.მაგიდა დაჯავშნილი გვქონდა, მაგრამ ვერ იპოვეს.
• Ya habíamos cenado cuando llegaron.როცა მოვიდნენ, უკვე ნავახშმევი ვიყავით.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Cuando llegamos al cine, la película ya empezó.✓ Cuando llegamos al cine, la película ya había empezado.ფილმი მისვლამდე დაიწყო, ამიტომ ადრეულ მოქმედებას había + მიმღეობა სჭირდება; ქართული „უკვე დაწყებული იყო“ ამას მიმღეობით ამბობს.
• ✗ Antes de ese viaje nunca vi la nieve.✓ Antes de ese viaje nunca había visto la nieve.„იმ მოგზაურობამდე“ წარსულის ათვლის წერტილია; მანამდე არსებული გამოცდილება pluscuamperfecto-ში დგას.
• ✗ Ya había hacido la cena.✓ Ya había hecho la cena.hacer-ის მიმღეობა არაწესიერია: hecho; ქართული „გაკეთებული“ წესიერად იწარმოება და გამონაკლისზე არ მიგვანიშნებს.
• ✗ Nosotros había comprado los billetes.✓ Nosotros habíamos comprado los billetes.haber ქვემდებარეს ეთანხმება: nosotros-თან habíamos, ნიშნით.
• ✗ Cuando volví, ya habían se ido.✓ Cuando volví, ya se habían ido.ქართულში ნაცვალსახელის ადგილის პრობლემა არ არსებობს, ესპანურად კი se უღლებული haber-ის წინ დგას და haber-სა და მიმღეობას შორის ვერ ჩადგება.