Passé simple ou imparfait ?
Ce sont deux temps du passé. Le passé simple (indefinido) fait avancer le récit avec des événements terminés. L’imparfait peint le décor : ce qui se passait, à quoi les choses ressemblaient, ce qui arrivait d’habitude. C’est la même répartition que passé composé / imparfait en français.
| passé simple (indefinido) | imparfait (imperfecto) |
|---|---|
| événement terminé : Llegó a las ocho. | situation en cours : Llovía mucho. |
| succession : Entré, vi a Ana y la saludé. | description : La casa era vieja. |
| période limitée : Viví allí tres años. | habitude : Vivía allí y trabajaba en un bar. |
| mots signaux : ayer, de repente, una vez, en 2010 | mots signaux : siempre, a menudo, mientras, de niño |
Ensemble dans une phrase
L’imparfait plante le décor, le passé simple l’interrompt : Dormía cuando sonó el teléfono (Je dormais quand le téléphone a sonné).
Verbes qui changent de sens
- conocí (j’ai fait la connaissance de) / conocía (je connaissais).
- supe (j’ai appris) / sabía (je savais).
- quise (j’ai essayé) / no quise (j’ai refusé) / quería (je voulais).
- pude (j’ai réussi à) / podía (je pouvais).
Exemples
- Eran las once y no había nadie en la calle.Il était onze heures et il n’y avait personne dans la rue.
- Mientras cocinaba, llegaron los invitados.Pendant que je cuisinais, les invités sont arrivés.
- De pequeño iba a la playa; un verano fui a la montaña.Petit, j’allais à la plage ; un été, je suis allé à la montagne.
- Estaba cansado, así que me acosté pronto.J’étais fatigué, alors je me suis couché tôt.
- Mientras leía, entró mi hermano.Pendant que je lisais, mon frère est entré.
Erreurs courantes
- ✗ Cuando llegué, él dormió.✓ Cuando llegué, él dormía.Une action de fond demande l’imparfait, comme en français, et non le prétérit.
- ✗ Era joven y viví en Lyon.✓ Era joven y vivía en Lyon.Une situation durable dans le passé se met à l’imparfait, comme « je vivais » en français.
- ✗ Siempre fui al mercado los sábados.✓ Siempre iba al mercado los sábados.Une habitude du passé demande l’imparfait, comme « j’allais » en français.
- ✗ Eran las diez cuando sonaba el teléfono.✓ Eran las diez cuando sonó el teléfono.Un événement ponctuel se met au prétérit, alors que le français distingue de même avec le passé simple.
- ✗ Conocía a mi esposa en París.✓ Conocí a mi esposa en París.La première rencontre est un événement et se met au prétérit, contrairement au français « je connaissais ».