Indefinido oder Imperfecto?
Beides sind Vergangenheiten. Das Indefinido treibt die Handlung mit abgeschlossenen Ereignissen voran. Das Imperfecto malt den Hintergrund: was gerade lief, wie etwas war, was immer passierte. Im Deutschen gibt es diesen Unterschied nicht.
| Indefinido | Imperfecto |
|---|---|
| abgeschlossenes Ereignis: Llegó a las ocho. | laufende Situation: Llovía mucho. |
| Abfolge: Entré, vi a Ana y la saludé. | Beschreibung: La casa era vieja. |
| begrenzter Zeitraum: Viví allí tres años. | Gewohnheit: Vivía allí y trabajaba en un bar. |
| Signalwörter: ayer, de repente, una vez, en 2010 | Signalwörter: siempre, a menudo, mientras, de niño |
Zusammen in einem Satz
Das Imperfecto bildet die Szene, das Indefinido unterbricht sie: Dormía cuando sonó el teléfono (Ich schlief, als das Telefon klingelte).
Verben mit Bedeutungswechsel
- conocí (ich lernte kennen) / conocía (ich kannte).
- supe (ich erfuhr) / sabía (ich wusste).
- quise (ich versuchte) / no quise (ich weigerte mich) / quería (ich wollte).
- pude (ich schaffte es) / podía (ich konnte).
Beispiele
- Eran las once y no había nadie en la calle.Es war elf Uhr und niemand war auf der Straße.
- Mientras cocinaba, llegaron los invitados.Während ich kochte, kamen die Gäste.
- De pequeño iba a la playa; un verano fui a la montaña.Als Kind fuhr ich immer an den Strand; einen Sommer fuhr ich in die Berge.
- Estaba cansado, así que me acosté pronto.Ich war müde, also ging ich früh ins Bett.
- Mientras leía, entró mi hermano.Während ich las, kam mein Bruder herein.
Typische Fehler
- ✗ Cuando entré, ella estudió.✓ Cuando entré, ella estudiaba.Eine laufende Handlung als Hintergrund steht im Imperfecto, ohne Entsprechung im deutschen Präteritum.
- ✗ De niño fui al mar cada verano.✓ De niño iba al mar cada verano.Eine Gewohnheit steht im Imperfecto, während das Deutsche „fuhr“ nicht unterscheidet.
- ✗ Era las ocho cuando llegó.✓ Eran las ocho cuando llegó.Die Uhrzeit ab zwei Uhr steht im Plural, im Deutschen heißt es „es war acht Uhr“.
- ✗ Conocía a mi marido en 2015.✓ Conocí a mi marido en 2015.Kennenlernen als Ereignis steht im Indefinido, im Deutschen mit einem anderen Verb „lernte kennen“.
- ✗ Mientras leía, sonaba el teléfono.✓ Mientras leía, sonó el teléfono.Ein einzelnes Ereignis unterbricht den Hintergrund und braucht den Indefinido.