Indefinido чи imperfecto?
Обидва — минулі часи. Indefinido просуває розповідь завершеними подіями. Imperfecto малює тло: що відбувалося, якими були речі, що траплялося зазвичай. Це дуже схоже на український доконаний і недоконаний вид.
| indefinido (доконаний) | imperfecto (недоконаний) |
|---|---|
| завершена подія: Llegó a las ocho (прийшов). | процес: Llovía mucho (ішов дощ). |
| послідовність: Entré, vi a Ana y la saludé. | опис: La casa era vieja. |
| обмежений період: Viví allí tres años (прожив). | звичка: Vivía allí y trabajaba en un bar (жив, працював). |
| сигнали: ayer, de repente, una vez, en 2010 | сигнали: siempre, a menudo, mientras, de niño |
Разом в одному реченні
Imperfecto створює сцену, indefinido її перериває: Dormía cuando sonó el teléfono (Я спав, коли задзвонив телефон).
Дієслова, що змінюють значення
- conocí (познайомився) / conocía (знав).
- supe (дізнався) / sabía (знав).
- quise (спробував) / no quise (відмовився) / quería (хотів).
- pude (зумів) / podía (міг).
Приклади
- Eran las once y no había nadie en la calle.Була одинадцята, і на вулиці нікого не було.
- Mientras cocinaba, llegaron los invitados.Поки я готував, прийшли гості.
- De pequeño iba a la playa; un verano fui a la montaña.У дитинстві я їздив на море; одного літа поїхав у гори.
- Estaba cansado, así que me acosté pronto.Я був утомлений, тож рано ліг спати.
- Cuando llegué, llovía a cántaros.Коли я приїхав, лило як з відра.
Типові помилки
- ✗ Cuando era niña, una vez rompía una ventana.✓ Cuando era niña, una vez rompí una ventana.Одноразова подія в минулому — indefinido, і українське «одного разу розбила» доконаного виду підказує його.
- ✗ Mientras comí, ella hablaba por teléfono.✓ Mientras comía, ella hablaba por teléfono.Дві дії, що тривають одночасно, виражаємо imperfecto, як українські «їв» і «розмовляла».
- ✗ Fue la una cuando llamaste.✓ Era la una cuando llamaste.Час як тло розповіді виражає imperfecto: era la una; українське «була перша година» теж описує стан.
- ✗ Cuando llegué, llovia mucho.✓ Cuando llegué, llovía mucho.У формі llovía знак наголосу на í обовʼязковий, а українська орфографія наголосів не позначає.
- ✗ Cuando llegué, todos dormieron.✓ Cuando llegué, todos dormían.Тло, на якому відбулася подія, передає imperfecto: dormían, а не indefinido.