აწმყო: ძირის ხმოვნის მონაცვლე ზმნები

ბევრი ხშირი ზმნა ძირის ხმოვანს ცვლის, როცა მასზე მახვილი მოდის. დაბოლოებები წესიერია, nosotros / vosotros კი ძველ ხმოვანს ინარჩუნებს. ამიტომ მათ „ჩექმის ზმნებს“ ეძახიან: ცხრილში ცვლილება ჩექმის ფორმას ქმნის.

ხშირი ზმნები

• e → ie: empezar, pensar, cerrar, entender, preferir, tener (tengo, tienes), venir (vengo, vienes).
• o → ue: volver, dormir, encontrar, costar, recordar. jugar u → ue: juego.
• e → i: servir, repetir, seguir, vestir, decir (digo, dices).
• ცვლილება მხოლოდ მახვილიან მარცვალშია, ამიტომ nosotros-ში არ ხდება: podemos, queremos.

მაგალითები

• ¿Puedes ayudarme?დამეხმარები?
• La película empieza a las nueve.ფილმი ცხრაზე იწყება.
• Siempre pido la misma pizza.ყოველთვის ერთსა და იმავე პიცას ვუკვეთავ.
• ¿Cuánto cuesta?რა ღირს?
• Mi hermana duerme ocho horas.ჩემს დას რვა საათი სძინავს.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Me quiere un café con leche.✓ Quiero un café con leche.ქართული „ყავა მინდა“ მიცემითი ბრუნვით ამბობს, ვისაც უნდა („მე მინდა“), ესპანური querer კი ჩვეულებრივი ზმნაა ქვემდებარით და ძირის ცვლილებით: quiero; me quiere ნიშნავს „ვუყვარვარ“.
• ✗ Nosotros puedemos venir mañana.✓ Nosotros podemos venir mañana.ქართულ ზმნებში მახვილის მიხედვით ძირის ხმოვანი არ იცვლება; ესპანურში nosotros-ში მახვილი დაბოლოებაზე გადადის და ძირი ძველი რჩება: podemos.
• ✗ ¿Cuánto costa el billete?✓ ¿Cuánto cuesta el billete?costar o-ს ue-დ ცვლის ყველა მახვილიან ფორმაში, მესამე პირშიც: cuesta; ქართულ ზმნას ასეთი ცვლილება არ ახასიათებს.
• ✗ A mi abuelo le duerme muy poco.✓ Mi abuelo duerme muy poco.ქართული „ბაბუას ცოტა სძინავს“ მიცემით ბრუნვას ხმარობს, ესპანური dormir კი ქვემდებარით უღლდება და მახვილიან ფორმაში o-ს ue-დ ცვლის: duerme.
• ✗ Siempre pedo agua sin gas.✓ Siempre pido agua sin gas.pedir e-ს i-დ ცვლის: pido; ეს ცვლილება სხვა ჯგუფისაა, ვიდრე querer-ის e → ie.