აწმყო: არაწესიერი ზმნები
რამდენიმე მთავარი ზმნა არაწესიერია. ბევრი მათგანი მხოლოდ yo-ს ფორმაში განსხვავდება, დანარჩენი კი წესიერია. ტიპური ნიშანია -go: hago, tengo, salgo.
| ტიპი | ზმნები | yo-ს ფორმა |
|---|---|---|
| -go | hacer, poner, salir, traer, caer | hago, pongo, salgo, traigo, caigo |
| -go + ძირის ცვლილება | tener, venir, decir | tengo (tienes), vengo (vienes), digo (dices) |
| -zco | conocer, conducir, traducir, parecer | conozco, conduzco, traduzco |
| სხვა yo | saber, ver, dar | sé, veo, doy |
სრულიად არაწესიერი: ir (წასვლა)
- voy, vas, va, vamos, vais, van.
- ir a-თი დგას: Voy a la playa. Vamos al cine. ქართული „ზღვაზე მივდივარ“ -ზე ნიშანს ხმარობს, ესპანურად კი a.
- ასაკი tener-ით: Tengo 30 años (30 წელი მაქვს). ქართული „30 წლის ვარ“ ser-ს გვკარნახობს, რაც შეცდომაა.
მაგალითები
- ¿Qué haces el fin de semana? Salgo con amigos.შაბათ-კვირას რას აკეთებ? მეგობრებთან ერთად გავდივარ.
- No sé su nombre.მისი სახელი არ ვიცი.
- Tengo veinticinco años.ოცდახუთი წლის ვარ.
- Voy al trabajo en metro.სამსახურში მეტროთი დავდივარ.
- Mis amigos vienen a cenar hoy.დღეს მეგობრები სავახშმოდ მოდიან.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Soy veinte años.✓ Tengo veinte años.ქართული „ოცი წლის ვარ“ ყოფნის ზმნას ხმარობს, ესპანურად კი ასაკს „აქვთ“: tengo veinte años.
- ✗ Yo hace la cena hoy.✓ Yo hago la cena hoy.ქართულში „ვაკეთებ“ და „აკეთებს“ სხვადასხვა ფორმაა, ესპანურშიც yo-ს თავისი არაწესიერი ფორმა აქვს: hago, ხოლო hace მესამე პირისაა.
- ✗ No sabo dónde está.✓ No sé dónde está.saber-ის yo-ს ფორმა sé-ა; წესიერად აგებული sabo არ არსებობს.
- ✗ Conoco a tu hermana.✓ Conozco a tu hermana.-cer-ზე დაბოლოებული ზმნების უმეტესობა yo-ში -zco-ს იღებს: conozco.
- ✗ Mañana voy en Madrid.✓ Mañana voy a Madrid.ქართულში მიმართულებაც და ადგილიც -ში-თი ითქმის („მადრიდში მივდივარ“), ესპანურად კი ir-ის შემდეგ მიმართულება a-თი გამოიხატება.