Теперішній час: дієслова зі зміною голосного
Багато частих дієслів змінюють голосний в основі, коли на нього падає наголос. Закінчення правильні, а nosotros / vosotros зберігають початковий голосний.
| e → ie: querer | o → ue: poder | e → i: pedir | |
|---|---|---|---|
| yo | quiero | puedo | pido |
| tú | quieres | puedes | pides |
| él / ella / usted | quiere | puede | pide |
| nosotros | queremos | podemos | pedimos |
| vosotros | queréis | podéis | pedís |
| ellos / ustedes | quieren | pueden | piden |
Часті дієслова
- e → ie: empezar, pensar, cerrar, entender, preferir, sentir, tener (tengo, tienes), venir (vengo, vienes).
- o → ue: volver, dormir, encontrar, costar, recordar. jugar змінює u → ue: juego.
- e → i: servir, repetir, seguir, vestir, decir (digo, dices).
Приклади
- ¿Puedes ayudarme?Можеш мені допомогти?
- La película empieza a las nueve.Фільм починається о девʼятій.
- Siempre pido la misma pizza.Я завжди замовляю ту саму піцу.
- ¿Cuánto cuesta?Скільки це коштує?
- Mi hermana duerme ocho horas.Моя сестра спить вісім годин.
Типові помилки
- ✗ Nosotros cierramos la puerta.✓ Nosotros cerramos la puerta.У формах «ми» і «ви» голосний основи не змінюється, а в українських дієсловах такого винятку немає.
- ✗ Yo quero un café.✓ Yo quiero un café.Українське «хочу» не змінює основу, тому легко забути, що у querer під наголосом e переходить у ie.
- ✗ Mi bebé dorme poco.✓ Mi bebé duerme poco.Під наголосом o переходить у ue; українське «спить» не змінює основу так само, тому цю зміну треба вчити.
- ✗ Yo jugo al fútbol.✓ Yo juego al fútbol.Jugar — єдине дієслово, де u переходить у ue; українське «граю» основу не змінює.
- ✗ ¿Cuánto costa el pan?✓ ¿Cuánto cuesta el pan?Costar змінює o на ue під наголосом, а українське «коштує» не підказує цієї зміни.