Le présent : verbes à diphtongue
Beaucoup de verbes courants changent la voyelle du radical quand elle est accentuée. Les terminaisons restent régulières, et nosotros / vosotros gardent la voyelle d’origine. On les appelle « verbes en botte », d’après la forme du tableau.
| e → ie : querer | o → ue : poder | e → i : pedir | |
|---|---|---|---|
| yo | quiero | puedo | pido |
| tú | quieres | puedes | pides |
| él / ella / usted | quiere | puede | pide |
| nosotros | queremos | podemos | pedimos |
| vosotros | queréis | podéis | pedís |
| ellos / ustedes | quieren | pueden | piden |
Verbes courants
- e → ie : empezar, pensar, cerrar, entender, preferir, sentir, tener (tengo, tienes), venir (vengo, vienes).
- o → ue : volver, dormir, encontrar, costar, recordar. jugar fait u → ue : juego.
- e → i : servir, repetir, seguir, vestir, decir (digo, dices).
Exemples
- ¿Puedes ayudarme?Tu peux m’aider ?
- La película empieza a las nueve.Le film commence à neuf heures.
- Siempre pido la misma pizza.Je commande toujours la même pizza.
- ¿Cuánto cuesta?Combien ça coûte ?
- Mis hijos duermen ocho horas.Mes enfants dorment huit heures.
Erreurs courantes
- ✗ Yo penso en ti.✓ Yo pienso en ti.Le verbe diphtongue e en ie sous l’accent, ce que le français « je pense » ne fait pas.
- ✗ Nosotros empiezamos mañana.✓ Nosotros empezamos mañana.À nosotros l’accent ne tombe pas sur la racine, donc la voyelle ne change pas, contrairement à yo empiezo.
- ✗ Ella pode venir.✓ Ella puede venir.Poder change o en ue quand la racine est accentuée, et le français « elle peut » reste sans diphtongue.
- ✗ Tú dormes mucho.✓ Tú duermes mucho.Dormir diphtongue o en ue, alors que le français « tu dors » n’a pas ce changement.
- ✗ Yo servo la comida.✓ Yo sirvo la comida.Servir change e en i, un changement de voyelle sans équivalent en français « je sers ».