Presente: verbos com mudança de vogal

Muitos verbos espanhóis comuns mudam a vogal do radical quando ela é tônica: poder → puedo, querer → quiero, pedir → pido. O português não tem essa mudança, por isso é uma das maiores fontes de erro.

Verbos comuns

• e → ie: empezar, pensar, cerrar, entender, preferir, sentir, tener (tengo, tienes), venir (vengo, vienes).
• o → ue: volver, dormir, encontrar, costar, recordar. jugar muda u → ue: juego.
• e → i: servir, repetir, seguir, vestir, decir (digo, dices).
• nosotros e vosotros não mudam, porque nelas a tônica está na terminação: podemos, queréis.

Exemplos

• ¿Puedes ayudarme?Você pode me ajudar?
• La película empieza a las nueve.O filme começa às nove.
• Siempre pido la misma pizza.Sempre peço a mesma pizza.
• ¿Cuánto cuesta?Quanto custa?
• Mi hermana duerme ocho horas.Minha irmã dorme oito horas.

Erros comuns

• ✗ Hoy no podo salir.✓ Hoy no puedo salir.O português “posso, pode” não muda a vogal, mas em espanhol o o tônico de poder vira ue: puedo.
• ✗ Mi hijo quere un perro.✓ Mi hijo quiere un perro.O português “quer” mantém o e, mas em espanhol querer muda e → ie nas formas tônicas: quiere.
• ✗ Este cuchillo no serve.✓ Este cuchillo no sirve.O português “serve” conserva o e, mas servir pertence ao grupo e → i: sirve.
• ✗ Nosotros puedemos ir mañana.✓ Nosotros podemos ir mañana.Em nosotros a tônica cai na terminação, por isso a vogal não muda: podemos, como o português “podemos”.
• ✗ Los sábados jugo al tenis.✓ Los sábados juego al tenis.O português “jogo” não muda a vogal, mas jugar é o único verbo com u → ue: juego (jugo quer dizer “suco”).