Preposições básicas: a, de, en, con
As preposições espanholas a, de, en, con parecem as portuguesas, mas não se usam do mesmo jeito: vou ao mercado é voy al mercado, vou de carro é voy en coche. Aprenda-as em frases típicas.
| preposição | usos principais | exemplos |
|---|---|---|
| a | destino, hora, a pessoal | voy a Madrid, a las tres, veo a María |
| de | origem, posse, material, de… a | soy de Brasil, el libro de Ana, de madera, de 9 a 5 |
| en | lugar (em, no, na), meio de transporte | en casa, en la mesa, en tren, en verano |
| con / sin | com / sem | café con leche, sin azúcar |
| desde / hasta | desde / até | desde el lunes hasta el viernes |
| entre | entre | entre tú y yo |
Diferenças do português
- Destino com a (ou para), nunca com en: voy al supermercado (e não “en el”, como no brasileiro “vou no mercado”).
- Transporte com en: en coche, en autobús, en avión (“de carro” = en coche). Mas a pie (a pé).
O a pessoal
Quando o objeto direto é uma pessoa concreta (ou um animal de estimação), ponha a antes dele: Conozco a tu hermano. Busco a mi perro. Com coisas, não: Busco mi móvil. O português não tem nada parecido.
Pronomes depois de preposição
- Use mí, ti depois de preposições: para mí, de ti (para mim, de você).
- Com con: conmigo, contigo.
- Os outros não mudam: con él, para nosotros.
- Exceção: depois de entre vêm tú e yo: entre tú y yo.
Exemplos
- Vamos a la playa en coche.Vamos à praia de carro.
- Es un regalo para ti, de parte de Luis.É um presente para você, da parte do Luis.
- ¿Vienes conmigo?Você vem comigo?
- Llamo a mi madre todos los días.Ligo para minha mãe todos os dias.
- Vivo en Recife y trabajo en una oficina de diseño.Moro em Recife e trabalho num escritório de design.
Erros comuns
- ✗ Voy en el supermercado.✓ Voy al supermercado.No português do Brasil é comum “vou no mercado”, mas em espanhol o destino de ir leva a, não en: voy al supermercado.
- ✗ Conozco tu hermano.✓ Conozco a tu hermano.O português não marca a pessoa que é objeto direto, mas o espanhol põe a antes dela: conozco a tu hermano.
- ✗ Voy al trabajo de coche.✓ Voy al trabajo en coche.O português diz “de carro”, mas em espanhol o meio de transporte leva en: en coche, en metro.
- ✗ Este regalo es para tú.✓ Este regalo es para ti.Para “você” depois de preposição o espanhol usa ti, não tú: para ti, de ti.
- ✗ Es un secreto entre mí y ti.✓ Es un secreto entre tú y yo.O português diz “entre mim e você”, mas entre é a exceção do espanhol e pede as formas de sujeito: entre tú y yo.