ir a + ინფინიტივი (მომავალი)
მომავალზე საუბრის უმარტივესი გზაა ir (აწმყო) + a + ინფინიტივი: Voy a viajar (ვაპირებ, ვიმოგზაურებ). ის გეგმებისთვისა და იმისთვის გამოიყენება, რაც ახლა-ახლა მოხდება. ქართული ამას ხშირად უბრალოდ მომავლით ამბობს.
| ir | + a + ინფინიტივი | |
|---|---|---|
| yo | voy | a estudiar |
| tú | vas | a trabajar |
| él / ella / usted | va | a llover |
| nosotros | vamos | a cenar |
| vosotros | vais | a salir |
| ellos / ustedes | van | a venir |
გამოყენება
- გეგმები: Este verano voy a viajar a México.
- პროგნოზი იმის მიხედვით, რაც ჩანს: Mira las nubes, va a llover.
- ¡Vamos a + ინფინიტივი! = მოდი, …: ¡Vamos a comer!
- ნაცვალსახელი ir-ის წინ ან ინფინიტივის ბოლოს: Lo voy a comprar = Voy a comprarlo; ორივე ადგილას ერთად არა.
მაგალითები
- Mañana voy a llamar a mi madre.ხვალ დედას დავურეკავ.
- ¿Qué vas a hacer esta noche?ამაღამ რას აპირებ?
- No vamos a llegar a tiempo.დროზე ვერ მივალთ.
- Van a abrir un restaurante.რესტორნის გახსნას აპირებენ.
- El fin de semana vamos a visitar a mis abuelos.შაბათ-კვირას ბებია-ბაბუასთან მივდივართ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Nosotros va a cenar en casa.✓ Nosotros vamos a cenar en casa.ir ქვემდებარეს ეთანხმება: nosotros-თან vamos; va მესამე პირის ფორმაა.
- ✗ Mañana va a llueve.✓ Mañana va a llover.a-ს შემდეგ ზმნა ინფინიტივშია: llover; ქართული „იწვიმებს“ უღლებულ ფორმას გვკარნახობს.
- ✗ Voy a lo comprar mañana.✓ Lo voy a comprar mañana.ქართული დამატებას ზმნაშივე აღნიშნავს („ვიყიდი“), ესპანური ნაცვალსახელი კი ან ir-ის წინ დგას, ან ინფინიტივს ერთვის (voy a comprarlo).
- ✗ Esta noche me voy a quedarme en casa.✓ Esta noche me voy a quedar en casa.ნაცვალსახელი ერთხელ იწერება: ან me voy a quedar, ან voy a quedarme; ორჯერ გამეორება შეცდომაა.
- ✗ Mira las nubes. Llueve pronto.✓ Mira las nubes. Va a llover pronto.ქართული „მალე იწვიმებს“ მომავლის ფორმაა; ესპანურად იმის პროგნოზი, რაც ახლა ჩანს, ir a + ინფინიტივით ითქმის, არა აწმყოთი.