Prépositions de base : a, de, en, con
Une poignée de petites prépositions font l’essentiel du travail. Elles ressemblent aux françaises, mais leurs emplois ne coïncident pas toujours : apprenez-les dans des expressions typiques.
| préposition | sens principaux | exemples |
|---|---|---|
| a | direction, heure, a personnel | voy a Madrid, a las tres, veo a María |
| de | origine, possession, matière, de … à | soy de Kyiv, el libro de Ana, de madera, de 9 a 5 |
| en | dans, sur, à (lieu), moyen de transport | en casa, en la mesa, en tren, en verano |
| con / sin | avec / sans | café con leche, sin azúcar |
| desde / hasta | depuis / jusqu’à | desde el lunes hasta el viernes |
| entre | entre, parmi | entre tú y yo |
Le a personnel
Quand le complément d’objet direct est une personne précise (ou un animal de compagnie), on met a devant : Conozco a tu hermano. Busco a mi perro. Pas avec les choses : Busco mi móvil. Le français n’a pas d’équivalent.
Les pronoms après une préposition
- On emploie mí, ti après les prépositions : para mí (pour moi), de ti (de toi).
- Avec con : conmigo (avec moi), contigo (avec toi).
- Les autres ne changent pas : con él, para nosotros.
Exemples
- Vamos a la playa en coche.Nous allons à la plage en voiture.
- Es un regalo para ti, de parte de Luis.C’est un cadeau pour toi, de la part de Luis.
- ¿Vienes conmigo?Tu viens avec moi ?
- Llamo a mi madre todos los días.J’appelle ma mère tous les jours.
- Vivo en Berlín y trabajo en casa.J’habite à Berlin et je travaille à la maison.
Erreurs courantes
- ✗ Vivo a París.✓ Vivo en París.On habite en une ville, tandis que a indique la direction, et le français « à Paris » couvre les deux.
- ✗ Voy chez mi amigo.✓ Voy a casa de mi amigo.Chez se rend par a casa de, et chez n’existe pas en espagnol.
- ✗ ¿Vas con yo al cine?✓ ¿Vas conmigo al cine?Avec moi se dit conmigo, forme spéciale inconnue du français « avec moi ».
- ✗ Busco a mi llave.✓ Busco mi llave.Le a personnel ne s’emploie qu’avec des personnes, et le français n’a pas cette particule.
- ✗ Llamo mi madre.✓ Llamo a mi madre.Devant un complément d’objet humain il faut le a personnel, contrairement au français « j’appelle ma mère ».