კუთვნილებითი ნაცვალსახელები: mi, tu, su
ესპანური კუთვნილებითი სიტყვები ნივთს ეთანხმება, არა მფლობელს, და იცვლება რიცხვით, ზოგი კი სქესითაც: mis libros (ჩემი წიგნები), nuestra casa (ჩვენი სახლი). ქართული „ჩემი“ მრავლობითშიც „ჩემი“ რჩება.
| მფლობელი | არსებითის წინ | არსებითის შემდეგ / ცალკე |
|---|---|---|
| yo | mi, mis | mío, mía, míos, mías |
| tú | tu, tus | tuyo, tuya, tuyos, tuyas |
| él / ella / usted | su, sus | suyo, suya, suyos, suyas |
| nosotros | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras | nuestro, … |
| vosotros | vuestro, vuestra, vuestros, vuestras | vuestro, … |
| ellos / ustedes | su, sus | suyo, … |
შენიშვნები
- su შეიძლება ნიშნავდეს „მისი (კაცის / ქალის)“, „თქვენი“ (usted) ან „მათი“; ქართული „მისი“-ს მსგავსად სქესს არ აჩვენებს. ბუნდოვანებისას: el coche de ella.
- გრძელი ფორმა ser-ის ან არსებითის შემდეგ: Es mío (ჩემია). Un amigo mío (ჩემი მეგობარი).
- არტიკლით ისინი არსებითს ცვლის: Mi casa es grande; la tuya es bonita.
- სხეულის ნაწილები არტიკლით: Me duele la cabeza (თავი მტკივა), ქართულის მსგავსად კუთვნილების გარეშე.
მაგალითები
- Mis padres viven en Kutaisi.ჩემი მშობლები ქუთაისში ცხოვრობენ.
- ¿Es tu móvil? — No, no es mío.შენი ტელეფონია? — არა, ჩემი არ არის.
- Nuestra profesora es argentina.ჩვენი მასწავლებელი არგენტინელია.
- Señora, ¿es su bolso?ქალბატონო, თქვენი ჩანთაა?
- Su hermano vive en París, ¿y el tuyo?მისი ძმა პარიზში ცხოვრობს, შენი?
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Mi hermanos viven en Batumi.✓ Mis hermanos viven en Batumi.ქართული „ჩემი“ მრავლობითშიც არ იცვლება, ესპანური mi კი მრავლობით არსებითთან mis-ად იქცევა.
- ✗ Nuestro casa está cerca del río.✓ Nuestra casa está cerca del río.nuestro ნივთის სქესს ეთანხმება: casa მდედრობითია, ამიტომ nuestra; ქართული „ჩვენი სახლი“ სქესზე არაფერს ამბობს.
- ✗ Este libro es mi.✓ Este libro es mío.ქართული „ჩემია“ იგივე სიტყვას ხმარობს, ესპანურად კი არსებითის გარეშე გრძელი ფორმა დგას: mío.
- ✗ Tú libro está en la mesa.✓ Tu libro está en la mesa.ქართული „შენ“ და „შენი“ სხვადასხვა სიტყვაა, ესპანურში კი ისინი მხოლოდ ნიშნით განსხვავდება: tu (შენი) ნიშნის გარეშე, tú (შენ) ნიშნით.
- ✗ Es un amigo de mí.✓ Es un amigo mío.„ჩემი მეგობარი“ ერთ-ერთის მნიშვნელობით არსებითის შემდეგ mío-თი ითქმის; de mí კუთვნილებას ასე არ გამოხატავს.