Possessivos: mi, tu, su
Os possessivos espanhóis concordam com a coisa possuída, como em português: mis libros, nuestra casa. Mas antes do substantivo eles vêm sem artigo, e su quer dizer dele, dela, deles ou do senhor, nunca “seu” de você.
| dono | antes do substantivo | depois do substantivo / sozinho |
|---|---|---|
| yo | mi, mis | mío, mía, míos, mías |
| tú | tu, tus | tuyo, tuya, tuyos, tuyas |
| él / ella / usted | su, sus | suyo, suya, suyos, suyas |
| nosotros | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras | nuestro, … |
| vosotros | vuestro, vuestra, vuestros, vuestras | vuestro, … |
| ellos / ustedes | su, sus | suyo, … |
Diferenças do português
- Sem artigo antes do possessivo: “o meu carro” = mi coche, “a nossa casa” = nuestra casa.
- Para “de você” use tu (com tú); su é dele, dela, deles ou de usted. Se não ficar claro, use de: el coche de ella.
- Depois de ser ou de um substantivo vem a forma longa: Es mío (é meu). Un amigo mío (um amigo meu).
- Com artigo, a forma longa substitui o substantivo: Mi casa es grande; la tuya es bonita (a sua, a tua).
- Partes do corpo e roupas levam artigo: Me duele la cabeza.
Exemplos
- Mis padres viven en Salvador.Meus pais moram em Salvador.
- ¿Es tu móvil? — No, no es mío.É o seu celular? Não, não é meu.
- Nuestra profesora es argentina.Nossa professora é argentina.
- Señora, ¿es su bolso?Senhora, esta bolsa é sua?
- Su hermano vive en París, ¿y el tuyo?O irmão dele mora em Paris, e o seu?
Erros comuns
- ✗ El mi libro está en la mesa.✓ Mi libro está en la mesa.O português aceita “o meu livro”, mas em espanhol o possessivo curto não leva artigo: mi libro.
- ✗ Pedro, ¿dónde está su coche? (= o seu, de você)✓ Pedro, ¿dónde está tu coche?No português do Brasil, “seu” costuma significar “de você”, mas o su espanhol é dele, dela ou de usted; com quem você trata por tú, use tu.
- ✗ Este bolígrafo es mi.✓ Este bolígrafo es mío.O português diz “é meu” com a mesma palavra de “meu livro”, mas em espanhol depois de ser vem a forma longa: mío.
- ✗ Mi coche es rojo y el tu es azul.✓ Mi coche es rojo y el tuyo es azul.Para substituir o substantivo, como “o teu” ou “o seu” em português, o espanhol usa a forma longa com artigo: el tuyo.
- ✗ Mi padres viven en Recife.✓ Mis padres viven en Recife.O possessivo concorda com o número da coisa possuída: padres é plural, por isso mis, e não mi.