Les possessifs : mi, tu, su

Les possessifs s’accordent avec la chose possédée, pas avec le possesseur, comme en français : mis libros (mes livres), nuestra casa (notre maison).

Remarques

• su peut vouloir dire son, sa, votre (usted) ou leur. En cas de doute, utilisez de : el coche de ella.
• Formes longues après ser ou un nom : Es mío (c’est à moi). Un amigo mío (un de mes amis).
• Avec un article, elles remplacent le nom : Mi casa es grande; la tuya es bonita (la tienne est jolie).
• Les parties du corps et les vêtements prennent l’article, pas le possessif : Me duele la cabeza.

Exemples

• Mis padres viven en Lviv.Mes parents habitent à Lviv.
• ¿Es tu móvil? — No, no es mío.C’est ton portable ? Non, ce n’est pas le mien.
• Nuestra profesora es argentina.Notre professeure est argentine.
• Señora, ¿es su bolso?Madame, c’est votre sac ?
• Su hermano vive en Berlín.Son frère habite à Berlin.

Erreurs courantes

• ✗ Mis madre vive aquí.✓ Mi madre vive aquí.Le possessif s’accorde en nombre avec l’objet possédé, un seul ici, comme « ma mère » en français.
• ✗ Es la casa de mí.✓ Es mi casa.Le possessif remplace « de moi » : on ne dit pas de mí devant un nom, contrairement au tour français.
• ✗ Es un amigo de mí.✓ Es un amigo mío.Le possessif postposé a la forme longue mío, alors que le français dit « un ami à moi » ou « un de mes amis ».
• ✗ Nuestros casa es grande.✓ Nuestra casa es grande.Le possessif s’accorde avec le genre du nom : casa est féminin, ce que « notre » du français ne marque pas.
• ✗ Esa maleta es la mía; la tuyo es esa.✓ Esa maleta es la mía; la tuya es esa.Le pronom possessif s’accorde avec le nom remplacé, ici maleta, ce que « le tien » du français fait aussi.