ჩვენებითი ნაცვალსახელები: este, ese, aquel
ესპანურს მანძილის სამი საფეხური აქვს, ქართულის მსგავსად: este (ეს, ჩემთან), ese (ეგ, შენთან), aquel (ის, ორივესგან შორს). განსხვავება ისაა, რომ ესპანური ფორმები სქესითა და რიცხვით იცვლება.
| მამრ. მხ. | მდედრ. მხ. | მამრ. მრ. | მდედრ. მრ. | საშუალო | |
|---|---|---|---|---|---|
| ჩემთან (ეს) | este | esta | estos | estas | esto |
| შენთან (ეგ) | ese | esa | esos | esas | eso |
| შორს (ის) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
შენიშვნები
- ქართული „ეს“ მრავლობითშიც „ეს“-ია („ეს წიგნები“), ესპანურად კი estos libros, estas casas.
- esto, eso, aquello უსახელო ნივთებსა და აზრებზე: ¿Qué es esto? Eso es verdad. არსებითთან ისინი არ დგანან.
- ადგილის სიტყვები: aquí (აქ), ahí (მანდ), allí (იქ): ქართული აქ / მანდ / იქ ზუსტად ემთხვევა.
- დროში წინდებულის გარეშე: este año (წელს), aquel día (იმ დღეს).
მაგალითები
- Esta camisa es muy cara.ეს პერანგი ძალიან ძვირია.
- ¿Me das ese bolígrafo?ეგ კალამი მომეცი?
- Aquellas montañas son los Pirineos.ის მთები პირენეებია.
- Eso no me gusta.ეგ არ მომწონს.
- Este libro es mío y aquel es tuyo.ეს წიგნი ჩემია, ის კი შენი.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Este libros son muy interesantes.✓ Estos libros son muy interesantes.ქართული „ეს“ რიცხვით არ იცვლება, ესპანური este კი მრავლობით არსებითთან estos-ად იქცევა.
- ✗ Este casa es de mis abuelos.✓ Esta casa es de mis abuelos.ქართული „ეს“ სქესს არ აჩვენებს, ესპანური ჩვენებითი კი არსებითს ეთანხმება: casa მდედრობითია, ამიტომ esta.
- ✗ ¿Qué es este? (about something unknown)✓ ¿Qué es esto?უცნობ ნივთზე საშუალო ფორმა esto ითქმის; este მამრობით არსებითზე მიუთითებს, რომელიც უკვე ვიცით.
- ✗ En este año voy a viajar mucho.✓ Este año voy a viajar mucho.ქართული „ამ წელს“ ბრუნვით ამბობს, ესპანური კი წინდებულის გარეშე: este año; en ზედმეტია.
- ✗ Me gustan eso zapatos.✓ Me gustan esos zapatos.eso არსებითთან არ დგას; zapatos მამრობითი მრავლობითია, ამიტომ esos.