por და para
ორივე ხშირად ქართულ „-თვის“-ს შეესაბამება, მაგრამ para წინ იყურება (მიზანი, დანიშნულება, ვადა), por კი მიზეზს, გზას ან გაცვლას აჩვენებს. ქართული „მადლობა დახმარებისთვის“ ამიტომ para-ს გვკარნახობს, მაგრამ por საჭიროა.
| para | por | |
|---|---|---|
| მიზანი / მიზეზი | მიზანი: Estudio para aprobar. | მიზეზი: Lo hago por ti. Gracias por todo. |
| ადგილი | დანიშნულება: Salgo para Madrid. | გავლით, გარშემო: Paseo por el parque. |
| დრო | ვადა: para el lunes | დღის ნაწილი: por la mañana |
| ადამიანები | ადრესატი: Es para ti. | ვინმეს ნაცვლად: Firmo por mi jefe. |
| სხვა | აზრი: Para mí, es fácil. | საშუალება, გაცვლა: por teléfono, 20 euros por hora |
მყარი გამოთქმები por-ით
- por favor, por fin (ბოლოს და ბოლოს), por ejemplo, por eso (ამიტომ), por supuesto (რა თქმა უნდა), por cierto (სხვათა შორის).
- ვნებითის მოქმედი პირი: Escrito por Cervantes.
- ფასი: ქართული „ათ ლარად“ ესპანურად por diez laris-ია.
მაგალითები
- Este regalo es para mi madre.ეს საჩუქარი დედაჩემისთვისაა.
- Muchas gracias por tu ayuda.დიდი მადლობა დახმარებისთვის.
- Necesito el informe para el viernes.ანგარიში პარასკევისთვის მჭირდება.
- Te llamo por la tarde.საღამოს დაგირეკავ.
- Salgo para Madrid mañana y paso por Toledo.ხვალ მადრიდში მივემგზავრები და ტოლედოზე გავივლი.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Muchas gracias para el regalo.✓ Muchas gracias por el regalo.ქართული „მადლობა საჩუქრისთვის“ -თვის-ით para-ს გვკარნახობს, მაგრამ მადლობის მიზეზი por-ით ითქმის.
- ✗ Compré estos zapatos para treinta euros.✓ Compré estos zapatos por treinta euros.ფასი და გაცვლა por-ით გამოიხატება; ქართული „ოცდაათ ევროდ“ წინდებულზე მინიშნებას არ იძლევა.
- ✗ Estudio mucho por aprobar el examen.✓ Estudio mucho para aprobar el examen.მიზანი („იმისთვის, რომ“) para + ინფინიტივით ითქმის; por მიზეზს გამოხატავდა.
- ✗ Paseamos para el parque de Vake.✓ Paseamos por el parque de Vake.პარკში სეირნობა „გავლით, გარშემო“ por-ით ითქმის; para el parque „პარკისკენ“ ნიშნავს.
- ✗ Hablamos para teléfono cada día.✓ Hablamos por teléfono cada día.კავშირის საშუალება por-ით გამოიხატება; ქართული „ტელეფონით“ მოქმედებითი ბრუნვაა და წინდებულს არ გვკარნახობს.