por ve para
İkisi de “için” anlamına gelebilir, ama para ileriye bakar (amaç, varış yeri, son tarih), por ise nedene, güzergâha ya da değiş tokuşa bakar.
| para | por | |
|---|---|---|
| amaç / neden | amaç: Estudio para aprobar. | neden: Lo hago por ti. Gracias por todo. |
| yer | varış: Salgo para Madrid. | içinden, boyunca: Paseo por el parque. |
| zaman | son tarih: para el lunes | yaklaşık zaman, günün bölümü: por la mañana, por Navidad |
| kişiler | alıcı: Es para ti. | adına, yerine: Firmo por mi jefe. |
| diğer | görüş: Para mí, es fácil. | araç, değiş tokuş: por teléfono, 20 euros por hora, 2 por 3 |
por ile kalıp ifadeler
- por favor, por fin (sonunda), por ejemplo, por eso (bu yüzden), por supuesto (elbette), por cierto (bu arada).
- Edilgende yapan: Escrito por Cervantes (Cervantes tarafından yazılmış).
Örnekler
- Este regalo es para mi madre.Bu hediye annem için.
- Muchas gracias por tu ayuda.Yardımın için çok teşekkürler.
- Necesito el informe para el viernes.Rapora cumaya kadar ihtiyacım var.
- Te llamo por la tarde.Seni öğleden sonra ararım.
- Voy a la tienda por pan.Ekmek almak için dükkâna gidiyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Voy al mercado por comprar pan.✓ Voy al mercado para comprar pan.Amaç para ile söylenir, Türkçedeki -mek için yapısına karşılık gelir.
- ✗ Gracias para la invitación.✓ Gracias por la invitación.Teşekkür por ile söylenir, oysa Türkçede -dan dolayı eki kullanılır.
- ✗ Estudio para por aprobar.✓ Estudio para aprobar.Por ve para birlikte kullanılmaz; Türkçedeki “geçmek için” tek bir “için” taşır.
- ✗ Compré el regalo ti para.✓ Compré el regalo para ti.Para’dan sonra alıcı gelir; Türkçedeki “sana aldım” yapısında “için” sonda durur.
- ✗ Trabajo por ganar dinero.✓ Trabajo para ganar dinero.Amaç para ile söylenir; Türkçedeki “para kazanmak için” de “için” kullanır, bu yüzden por seçmek yanlıştır.