por e para
por e para existem em português e são usados quase do mesmo jeito: para olha para a frente (finalidade, destino, prazo), por fala da causa, do caminho ou da troca. As armadilhas estão nas contrações e em algumas expressões fixas.
| para | por | |
|---|---|---|
| finalidade / causa | objetivo: Estudio para aprobar. | motivo: Lo hago por ti. Gracias por todo. |
| lugar | destino: Salgo para Madrid. | por onde: Paseo por el parque. |
| tempo | prazo: para el lunes | período aproximado: por la mañana, por Navidad |
| pessoas | destinatário: Es para ti. | em nome de, no lugar de: Firmo por mi jefe. |
| outros | opinião: Para mí, es fácil. | meio, troca: por teléfono, 20 euros por hora, 2 por 3 |
Diferenças do português
- Não existem “pelo, pela”: por el, por la: Gracias por el regalo. Paseo por la playa.
- “De manhã, à tarde” = por la mañana, por la tarde.
- por cierto quer dizer “aliás, a propósito”, não “com certeza”; “com certeza” é por supuesto ou claro.
Expressões fixas com por
- por favor, por fin (finalmente), por ejemplo, por eso (por isso), por supuesto (claro).
- Agente da passiva: Escrito por Cervantes.
Exemplos
- Este regalo es para mi madre.Este presente é para minha mãe.
- Muchas gracias por tu ayuda.Muito obrigado pela sua ajuda.
- Necesito el informe para el viernes.Preciso do relatório para sexta-feira.
- Te llamo por la tarde.Te ligo à tarde.
- Salgo para Madrid mañana y paso por Toledo.Saio para Madri amanhã e passo por Toledo.
Erros comuns
- ✗ Gracias pelo regalo.✓ Gracias por el regalo.O português contrai por + o em “pelo”, mas o espanhol não tem essa contração: por el regalo.
- ✗ ¿Vienes a la fiesta? — Por cierto.✓ ¿Vienes a la fiesta? — Por supuesto.Por cierto parece “com certeza”, mas quer dizer “aliás, a propósito”; para responder “claro” use por supuesto.
- ✗ Gracias para todo.✓ Gracias por todo.O motivo de um agradecimento vai sempre com por, como no português “obrigado por tudo”: gracias por todo.
- ✗ Siempre leo para la noche.✓ Siempre leo por la noche.Uma parte do dia, “à noite” em português, leva por em espanhol: por la noche; para la noche marcaria um prazo.
- ✗ Gano doce euros para hora.✓ Gano doce euros por hora.Na troca e no preço por unidade o espanhol usa por, como no português “doze euros por hora”, nunca para.