por et para
Les deux peuvent se traduire par « pour », mais para regarde vers l’avant (but, destination, échéance), tandis que por regarde la cause, le trajet ou l’échange.
| para | por | |
|---|---|---|
| but / cause | but : Estudio para aprobar. | raison : Lo hago por ti. Gracias por todo. |
| lieu | destination : Salgo para Madrid. | à travers, dans : Paseo por el parque. |
| temps | échéance : para el lunes | moment approximatif, partie de la journée : por la mañana, por Navidad |
| personnes | destinataire : Es para ti. | de la part de, à la place de : Firmo por mi jefe. |
| autres | opinion : Para mí, es fácil. | moyen, échange : por teléfono, 20 euros por hora, 2 por 3 |
Expressions figées avec por
- por favor, por fin (enfin), por ejemplo, por eso (c’est pourquoi), por supuesto (bien sûr), por cierto (au fait).
- Complément d’agent : Escrito por Cervantes (écrit par Cervantes).
Exemples
- Este regalo es para mi madre.Ce cadeau est pour ma mère.
- Muchas gracias por tu ayuda.Merci beaucoup pour ton aide.
- Necesito el informe para el viernes.J’ai besoin du rapport pour vendredi.
- Te llamo por la tarde.Je t’appelle dans l’après-midi.
- Voy a la tienda por pan.Je vais au magasin chercher du pain.
Erreurs courantes
- ✗ Estudio por ser médico.✓ Estudio para ser médico.Le but se rend par para, alors que por exprime la cause, et le français « pour » couvre les deux.
- ✗ Salgo para la mañana.✓ Salgo por la mañana.Por indique le moment de la journée, ce que le français « pour » ne permet pas.
- ✗ Lo compré para diez euros.✓ Lo compré por diez euros.Le prix payé se dit por, et le français « pour dix euros » est ambigu.
- ✗ Es un regalo por tu hermana.✓ Es un regalo para tu hermana.Le destinataire s’exprime avec para, comme « pour ta sœur » en français.
- ✗ Necesito esto por mañana.✓ Necesito esto para mañana.Une date limite se dit para, et le français « pour demain » est de même forme.