por і para
Обидва можуть означати «для, за». para дивиться вперед (мета, напрямок, строк), por — на причину, шлях чи обмін.
| para | por | |
|---|---|---|
| мета / причина | мета: Estudio para aprobar (щоб скласти). | причина: Lo hago por ti (заради тебе). Gracias por todo. |
| місце | напрямок: Salgo para Madrid (до Мадрида). | через, по: Paseo por el parque. |
| час | строк: para el lunes (до понеділка) | приблизно, частина доби: por la mañana (вранці) |
| люди | адресат: Es para ti. | замість: Firmo por mi jefe. |
| інше | думка: Para mí, es fácil. | засіб, обмін: por teléfono, 20 euros por hora |
Сталі вирази з por
- por favor (будь ласка), por fin (нарешті), por ejemplo, por eso (тому), por supuesto (звісно), por cierto (до речі).
- Пасив: Escrito por Cervantes (написаний Сервантесом).
Приклади
- Este regalo es para mi madre.Цей подарунок для моєї мами.
- Muchas gracias por tu ayuda.Дуже дякую за допомогу.
- Necesito el informe para el viernes.Мені потрібен звіт до пʼятниці.
- Te llamo por la tarde.Я подзвоню тобі після обіду.
- Salgo para Madrid mañana y paso por Toledo.Завтра я їду до Мадрида й проїжджаю через Толедо.
Типові помилки
- ✗ Gracias para tu ayuda.✓ Gracias por tu ayuda.Українське «дякую за» не підказує прийменника, а іспанську подяку виражає por, бо вона вказує на причину.
- ✗ Pagué veinte euros para el libro.✓ Pagué veinte euros por el libro.Українське «заплатив за книжку» вживає «за», що відповідає por, бо це обмін ціни на річ.
- ✗ Salimos por Madrid mañana. (до Мадрида)✓ Salimos para Madrid mañana.Напрямок руху до пункту призначення передає para; українське «до Мадрида» схоже на para, а por — «через».
- ✗ Lo necesito por el lunes.✓ Lo necesito para el lunes.Строк, до якого щось потрібно, передає para; українське «до понеділка» відповідає para.
- ✗ Estudio por aprobar el examen.✓ Estudio para aprobar el examen.Мету, тобто «щоб скласти іспит», передає para + інфінітив, а por вказує на причину.