por und para
Beide können „für“ heißen. para schaut nach vorn (Ziel, Zweck, Frist), por auf Grund, Weg oder Tausch.
| para | por | |
|---|---|---|
| Zweck / Grund | Ziel: Estudio para aprobar (um zu bestehen). | Grund: Lo hago por ti (deinetwegen). Gracias por todo. |
| Ort | Ziel: Salgo para Madrid (nach). | durch, herum: Paseo por el parque. |
| Zeit | Frist: para el lunes (bis Montag) | ungefähr, Tageszeit: por la mañana (morgens) |
| Personen | Empfänger: Es para ti. | anstelle von: Firmo por mi jefe. |
| anderes | Meinung: Para mí, es fácil. | Mittel, Tausch: por teléfono, 20 euros por hora |
Feste Wendungen mit por
- por favor (bitte), por fin (endlich), por ejemplo, por eso (deshalb), por supuesto (natürlich), por cierto (übrigens).
- Passiv: Escrito por Cervantes (geschrieben von).
Beispiele
- Este regalo es para mi madre.Dieses Geschenk ist für meine Mutter.
- Muchas gracias por tu ayuda.Vielen Dank für deine Hilfe.
- Necesito el informe para el viernes.Ich brauche den Bericht bis Freitag.
- Te llamo por la tarde.Ich rufe dich am Nachmittag an.
- Voy a la tienda por pan.Ich gehe nach Brot zum Laden.
Typische Fehler
- ✗ Estudio por aprobar.✓ Estudio para aprobar.Ein Ziel wird mit para ausgedrückt, im Deutschen mit „um zu“.
- ✗ Gracias para tu ayuda.✓ Gracias por tu ayuda.Nach gracias steht por, ähnlich wie das deutsche „danke für“ mit für.
- ✗ Salgo por Madrid.✓ Salgo para Madrid.Die Richtung eines Ziels verlangt para, nicht por.
- ✗ Paseo para el parque.✓ Paseo por el parque.Ein Weg „durch“ verlangt por, während das Deutsche „im Park“ sagt.
- ✗ Necesito la tarea por el lunes.✓ Necesito la tarea para el lunes.Eine Frist wird mit para ausgedrückt, im Deutschen mit „bis“.