ბრძანებითი: დადებითი ბრძანებები
ბრძანებითი კილო ინსტრუქციას, რჩევასა და მოწვევას გამოხატავს. tú-ს ფორმა ჩვეულებრივ él / ella-ს აწმყოს ფორმას ემთხვევა: habla, come. თავაზიანი usted კი სხვა ხმოვანს იღებს.
| hablar | comer | escribir | |
|---|---|---|---|
| tú | habla | come | escribe |
| usted | hable | coma | escriba |
| vosotros | hablad | comed | escribid |
| ustedes | hablen | coman | escriban |
არაწესიერი tú-ს ფორმები
di (decir), haz (hacer), ve (ir), pon (poner), sal (salir), sé (ser), ten (tener), ven (venir).
შენიშვნები
- usted / ustedes საპირისპირო ჯგუფის ხმოვანს იღებს: -ar → -e, -er/-ir → -a. ფუძე yo-ს ფორმიდან: tengo → tenga.
- ქართული თავაზიანი „თქვენ“ ერთ ადამიანზეც მრავლობითს ხმარობს („დაბრძანდით“), ესპანურად კი ერთ ადამიანს usted-ის მხოლობითით მივმართავთ: Siéntese.
- ნაცვალსახელი ბოლოს ერთვის: Dime. Cómpralo.
- ve = წადი (ir), ven = მოდი (venir).
მაგალითები
- Abre la ventana, por favor.ფანჯარა გააღე, თუ შეიძლება.
- Ven aquí un momento.აქ მოდი ერთი წუთით.
- Pase usted, por favor.შემობრძანდით, თუ შეიძლება.
- Dime la verdad.სიმართლე მითხარი.
- Come despacio y bebe más agua.ნელა ჭამე და მეტი წყალი დალიე.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Señora, siéntense aquí, por favor.✓ Señora, siéntese aquí, por favor.ქართული „დაბრძანდით“ ერთ ქალბატონზეც მრავლობითის ფორმაა, ესპანურად კი ერთ ადამიანს usted-ის მხოლობითით მივმართავთ: siéntese.
- ✗ Ve aquí, quiero enseñarte algo.✓ Ven aquí, quiero enseñarte algo.„მოდი“ venir-ის ფორმაა: ven; ve ir-ისაა და „წადი“-ს ნიშნავს.
- ✗ Hace los deberes ahora.✓ Haz los deberes ahora.hacer-ის tú-ბრძანება არაწესიერია: haz; hace აწმყოს ფორმაა („აკეთებს“).
- ✗ Pone la mesa, por favor.✓ Pon la mesa, por favor.poner-ის tú-ბრძანება მოკლე ფორმაა: pon; ქართული „გაშალე“ ბრძანებითი წყვეტილია, ესპანური კი ზოგ ზმნას ცალკე მოკლე ფორმას აძლევს.
- ✗ Me dime tu número.✓ Dime tu número.დადებით ბრძანებაში ნაცვალსახელი ზმნის ბოლოს ერთვის და მის წინ აღარ მეორდება.
