შედარება და აღმატებითი ხარისხი
ესპანური ადარებს más … que (უფრო … ვიდრე), menos … que (ნაკლებად … ვიდრე) და tan … como (ისეთივე … როგორც) კონსტრუქციებით, ქართული „უფრო“-ს მსგავსად. ქართული „ჩემზე მაღალი“ კი ესპანურად más alto que yo-ა.
| სტრუქტურა | მაგალითი | |
|---|---|---|
| მეტი | más + ზედს. / არსებ. + que | Nino es más alta que yo. |
| ნაკლები | menos + ზედს. / არსებ. + que | Es menos caro que el otro. |
| თანაბარი (ზედს.) | tan + ზედს. + como | Soy tan alto como tú. |
| თანაბარი (არსებ.) | tanto/a/os/as + არსებ. + como | Tengo tantos libros como tú. |
| აღმატებითი | el / la + más + ზედს. (de) | Es la más bonita de la ciudad. |
არაწესიერი ფორმები
- bueno → mejor, malo → peor, grande (ასაკი) → mayor, pequeño (ასაკი) → menor.
- -ísimo = ძალიან: guapísimo, carísimo, buenísimo.
- რიცხვებთან de: Más de cien personas.
- აღმატებითის შემდეგ ჯგუფი de-თი: el mejor del barrio; ქართული „უბანში“ en-ს გვკარნახობს.
მაგალითები
- El tren es más rápido que el autobús.მატარებელი ავტობუსზე სწრაფია.
- Mi hermano mayor vive en Canadá.ჩემი უფროსი ძმა კანადაში ცხოვრობს.
- Este es el mejor restaurante del barrio.ეს უბნის საუკეთესო რესტორანია.
- La comida estaba riquísima.კერძი საოცრად გემრიელი იყო.
- Esta maleta es menos pesada que la otra.ეს ჩემოდანი მეორეზე მსუბუქია.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Mi hermano más grande vive en Berlín.✓ Mi hermano mayor vive en Berlín.ქართული „უფროსი ძმა“ ასაკს ეხება, ესპანურად კი ასაკში უფროსობა mayor-ით ითქმის; más grande ზომას ნიშნავს.
- ✗ Giorgi es más alto de mí.✓ Giorgi es más alto que yo.ქართული „ჩემზე მაღალი“ -ზე ნიშანს ხმარობს, ესპანურად კი შედარება que-თი ხდება და ნაცვალსახელი yo-ა.
- ✗ Mi casa es tan grande que la tuya.✓ Mi casa es tan grande como la tuya.ტოლობა tan … como-თი გამოიხატება; tan … que შედეგს ნიშნავს („იმდენად დიდი, რომ…“).
- ✗ Es el restaurante más caro en la ciudad.✓ Es el restaurante más caro de la ciudad.აღმატებითის შემდეგ ჯგუფი de-თი შემოდის; ქართული „ქალაქში“ en-ს გვკარნახობს.
- ✗ En el concierto había más que mil personas.✓ En el concierto había más de mil personas.რიცხვთან „მეტი“ más de-თი ითქმის; más que მხოლოდ ორი რამის შედარებისთვისაა.