Давноминулий час (pluscuamperfecto)

Pluscuamperfecto описує те, що вже сталося раніше за інший момент у минулому. Форма: había + дієприкметник.

Вживання

• Раніше за інше минуле: Cuando llegué, la película ya había empezado (фільм уже почався).
• З ya (уже), todavía no (ще не), nunca (ніколи до того).
• Непряма мова: Dijo que había perdido las llaves.

Приклади

• Nunca había visto el mar.Я ніколи раніше не бачив моря.
• Cuando llamé, ya se habían ido.Коли я подзвонив, вони вже пішли.
• Me dijo que no había dormido nada.Вона сказала, що зовсім не спала.
• Habíamos reservado mesa, pero no la encontraron.Ми забронювали столик, але його не знайшли.
• Ya habíamos cenado cuando llegaron.Ми вже повечеряли, коли вони прийшли.

Типові помилки

• ✗ Ya estaba comido cuando llegaron.✓ Ya había comido cuando llegaron.Українське «вже був поїв» підказує estar, але давноминулий час в іспанській утворює допоміжне haber: había comido.
• ✗ Me habían dijo que vendrías.✓ Me habían dicho que vendrías.Decir має неправильний дієприкметник dicho, і форма dijo тут неможлива.
• ✗ Ya había hacido la tarea.✓ Ya había hecho la tarea.Hacer має неправильний дієприкметник hecho, і форма hacido, утворена за правилом, неправильна.
• ✗ Ya hemos cenado cuando llegaron.✓ Ya habíamos cenado cuando llegaron.Дія, що передує іншій у минулому, виражається pluscuamperfecto: habíamos cenado, а не теперішнім перфектом.
• ✗ Habiamos reservado mesa.✓ Habíamos reservado mesa.У формі habíamos знак наголосу обовʼязковий, а українська орфографія наголосів не позначає.