Miş’li geçmişin hikâyesi (pluscuamperfecto)

Pluscuamperfecto, geçmişteki başka bir andan önce zaten olmuş şeyleri anlatır. Yapı: había + geçmiş zaman ortacı, Türkçedeki “yapmıştım” gibi.

Kullanımlar

• Daha önceki geçmiş: Cuando llegué, la película ya había empezado.
• ya (zaten), todavía no / aún no (henüz … -mAmIştI), nunca (daha önce hiç) ile.
• Aktarılan söz: Dijo que había perdido las llaves.

Örnekler

• Nunca había visto el mar.Denizi hiç görmemiştim.
• Cuando llamé, ya se habían ido.Aradığımda çoktan gitmişlerdi.
• Me dijo que no había dormido nada.Hiç uyumadığını söyledi.
• Habíamos reservado mesa, pero no la encontraron.Masa ayırtmıştık ama bulamadılar.
• Ya había salido cuando llegué.Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Cuando llegué, ya se fue.✓ Cuando llegué, ya se había ido.Daha önceki eylem miş'li geçmişle söylenir, Türkçedeki gitmişti ekine benzer.
• ✗ Había comida.✓ Había comido.Había'dan sonra ortaç gelir, ve -ido ile biter.
• ✗ Habíamos vistos la película.✓ Habíamos visto la película.Ortaç haber ile birlikte değişmez, ve Türkçedeki görmüştük kişi eki taşır.
• ✗ Dijo que ya terminó.✓ Dijo que ya había terminado.Dolaylı anlatımda önceki eylem había ile söylenir, Türkçedeki bitirmişti gibi.
• ✗ Había nunca visto la nieve.✓ Nunca había visto la nieve.Nunca haber öncesinde yer alır, Türkçedeki hiç görmemiştim sözcüğü ile aynı konumdadır.