Le plus-que-parfait (pluscuamperfecto)

Le plus-que-parfait décrit ce qui s’était déjà produit avant un autre moment du passé. Forme : había + participe passé, comme « j’avais fait ».

Emplois

• Passé antérieur : Cuando llegué, la película ya había empezado.
• Avec ya (déjà), todavía no / aún no (pas encore), nunca (jamais auparavant).
• Discours rapporté : Dijo que había perdido las llaves.

Exemples

• Nunca había visto el mar.Je n’avais jamais vu la mer.
• Cuando llamé, ya se habían ido.Quand j’ai appelé, ils étaient déjà partis.
• Me dijo que no había dormido nada.Elle m’a dit qu’elle n’avait pas dormi du tout.
• Habíamos reservado mesa, pero no la encontraron.Nous avions réservé une table, mais ils ne l’ont pas trouvée.
• Ya había salido cuando llegué.Il était déjà parti quand je suis arrivé.

Erreurs courantes

• ✗ Cuando llegué, ya partió.✓ Cuando llegué, ya había partido.Une action antérieure se met au plus-que-parfait, comme en français « il était déjà parti ».
• ✗ Había escribido la carta.✓ Había escrito la carta.Escribir a le participe irrégulier escrito, comme « écrit » en français.
• ✗ Me dijo que perdió su cartera.✓ Me dijo que había perdido su cartera.Dans le discours indirect, l’antériorité passe au plus-que-parfait, comme « il avait perdu » en français.
• ✗ Ellos habían se ido.✓ Ellos se habían ido.Le pronom réfléchi précède l’auxiliaire, comme « ils s’étaient » en français.
• ✗ Nunca he ido a México antes de 2020.✓ Nunca había ido a México antes de 2020.Une antériorité dans le passé demande había, comme « n’avais jamais été » en français.