Plusquamperfekt (pluscuamperfecto)
Das Plusquamperfekt beschreibt, was schon vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit geschehen war. Form: había + Partizip, wie im Deutschen „hatte gemacht“.
| haber (Imperfecto) | + Partizip | |
|---|---|---|
| yo | había | terminado |
| tú | habías | comido |
| él / ella / usted | había | salido |
| nosotros | habíamos | visto |
| vosotros | habíais | hecho |
| ellos / ustedes | habían | vuelto |
Gebrauch
- Vorvergangenheit: Cuando llegué, la película ya había empezado.
- Mit ya (schon), todavía no (noch nicht), nunca (nie zuvor).
- Indirekte Rede: Dijo que había perdido las llaves.
Beispiele
- Nunca había visto el mar.Ich hatte noch nie das Meer gesehen.
- Cuando llamé, ya se habían ido.Als ich anrief, waren sie schon gegangen.
- Me dijo que no había dormido nada.Sie sagte mir, sie habe gar nicht geschlafen.
- Habíamos reservado mesa, pero no la encontraron.Wir hatten einen Tisch reserviert, aber sie fanden ihn nicht.
- Ya había salido cuando llegué.Er war schon gegangen, als ich ankam.
Typische Fehler
- ✗ Cuando llegué, ya empezó la película.✓ Cuando llegué, ya había empezado la película.Das frühere Ereignis steht im Plusquamperfekt, während das Deutsche Präteritum ausreichen kann.
- ✗ Había hacido la tarea.✓ Había hecho la tarea.Hacer hat das unregelmäßige Partizip hecho, wie das Deutsche „gemacht“.
- ✗ Habíamos reservamos mesa.✓ Habíamos reservado mesa.Nach había folgt das Partizip, nicht die finite Form.
- ✗ Dijo que perdió las llaves.✓ Dijo que había perdido las llaves.In der indirekten Rede verschiebt sich das Frühere ins Plusquamperfekt, wie deutsch „hatte verloren“.
- ✗ Había ya salido.✓ Ya había salido.Ya steht vor haber, und das Deutsche „schon“ bleibt dabei flexibler.