Mais-que-perfeito: había hablado

O pluscuamperfecto diz que algo já tinha acontecido antes de outro momento do passado. Forma-se com había + particípio: había terminado. Corresponde ao “tinha terminado” do português, mas o auxiliar é haber, não tener.

Diferenças do português

• “tinha terminado” = había terminado: o auxiliar é sempre haber.
• O “terminara” do português escrito não serve na língua corrente: diga había terminado. O -ra com valor de passado só aparece em textos literários (veja a regra C2 sobre os tempos literários).
• Os pronomes vão antes de haber, nunca entre haber e o particípio: se habían mudado (no Brasil, “tinham se mudado”).
• Particípios irregulares, como no perfecto: resuelto, puesto, vuelto, roto.

Usos

• Passado anterior: Cuando llegué, la película ya había empezado.
• Com ya (já), todavía no / aún no (ainda não), nunca (nunca antes).
• Discurso indireto: Dijo que había perdido las llaves.

Exemplos

• Nunca había visto el mar.Eu nunca tinha visto o mar.
• Cuando llamé, ya se habían ido.Quando liguei, eles já tinham ido embora.
• Me dijo que no había dormido nada.Ela me disse que não tinha dormido nada.
• Habíamos reservado mesa, pero no la encontraron.Tínhamos reservado mesa, mas não acharam a reserva.
• Ya habíamos cenado cuando llegaron.Já tínhamos jantado quando eles chegaram.

Erros comuns

• ✗ Cuando llegué, ya tenían terminado.✓ Cuando llegué, ya habían terminado.O português diz “já tinham terminado”, mas em espanhol o tempo composto se forma com haber: habían terminado.
• ✗ Nunca habia visto la nieve.✓ Nunca había visto la nieve.O português “havia” não tem acento, mas no imperfeito de haber o í leva acento: había.
• ✗ Ya habían resolvido el problema.✓ Ya habían resuelto el problema.O português “resolvido” é regular, mas o particípio espanhol de resolver é irregular: resuelto.
• ✗ Mis vecinos habían se mudado.✓ Mis vecinos se habían mudado.O português do Brasil põe o pronome no meio (“tinham se mudado”), mas em espanhol ele vem antes de haber: se habían mudado.
• ✗ Habían ya salido cuando llamé.✓ Ya habían salido cuando llamé.Nada se coloca entre haber e o particípio; ya vem antes do auxiliar.