პირობითი (would)
პირობითი (condicional) გამოხატავს, რა მოხდებოდა: ქართული „ვიტყოდი, ვიყიდდი“. მომავლის მსგავსად, დაბოლოებები მთელ ინფინიტივს ემატება და იგივე არაწესიერი ფუძეები გამოიყენება.
| დაბოლოება | მაგალითი | |
|---|---|---|
| yo | -ía | hablaría |
| tú | -ías | comerías |
| él / ella / usted | -ía | viviría |
| nosotros | -íamos | tendríamos |
| vosotros | -íais | haríais |
| ellos / ustedes | -ían | dirían |
გამოყენება
- თავაზიანობა: ¿Podría ayudarme? Me gustaría un café.
- რჩევა: Yo que tú, hablaría con ella. Deberías descansar.
- ვარაუდი: Con más dinero, viajaría más.
- მომავალი წარსულიდან: Dijo que vendría. ქართული ირიბი ნათქვამი აქ მომავალს ინარჩუნებს („მოვალო“), ესპანური კი პირობითს ითხოვს.
მაგალითები
- ¿Te importaría cerrar la puerta?კარს ხომ არ დახურავდი?
- Me encantaría vivir junto al mar.ზღვასთან ცხოვრება ძალიან მომეწონებოდა.
- Yo en tu lugar aceptaría la oferta.შენს ადგილას შეთავაზებას მივიღებდი.
- Me prometió que llamaría.დამპირდა, დაგირეკავო.
- Con más dinero, viajaría por todo el mundo.მეტი ფული რომ მქონდეს, მთელ მსოფლიოს შემოვივლიდი.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Me gustaba un café con leche, por favor.✓ Me gustaría un café con leche, por favor.ქართული „მინდოდა ყავა“ თავაზიანად წარსულსაც ხმარობს, ესპანურად კი me gustaba „წარსულში მომწონდა“-ს ნიშნავს და თხოვნისთვის me gustaría საჭიროა.
- ✗ Con más tiempo, teneríamos más vacaciones.✓ Con más tiempo, tendríamos más vacaciones.პირობითი მომავლის არაწესიერ ფუძეს იყენებს: tendr-; ქართული „გვექნებოდა“ ამაზე მინიშნებას არ იძლევა.
- ✗ Yo en tu lugar no diré nada.✓ Yo en tu lugar no diría nada.„შენს ადგილას“ წარმოსახვით სიტუაციას აღწერს, ამიტომ პირობითი diría; diré რეალური მომავალია.
- ✗ Nino me prometió que llamará.✓ Nino me prometió que llamaría.ქართული „დამპირდა, დაგირეკავო“ მომავალს ინარჩუნებს, ესპანურად კი წარსულში ნათქვამი მომავალი პირობითად იქცევა: llamaría.
- ✗ Con más dinero, viajo más.✓ Con más dinero, viajaría más.„მეტი ფული რომ მქონდეს“ წარმოსახვაა, ამიტომ შედეგი პირობითშია; აწმყო ჩვევას ან ფაქტს გამოხატავს.