Fortgeschrittene Verbalperiphrasen: venir a, ir + Gerundium, llevar sin…
Über die Grundperiphrasen hinaus hat Spanisch viele weitere, die Feinheiten wie Annäherung, Fortschritt, Beharrlichkeit oder Abschluss ausdrücken.
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ir + Gerundium | allmählich | La situación va mejorando (wird langsam besser). |
| venir + Gerundium | schon länger (bis jetzt) | Vengo diciéndolo desde hace años. |
| andar + Gerundium | herumerzählen, ständig (oft negativ) | Anda contando mentiras. |
| venir a + Inf. | ungefähr | Esto viene a costar cien euros. |
| llevar sin + Inf. | seit … nicht mehr | Llevo un mes sin fumar. |
| acabar / terminar + Gerundium | am Ende doch | Acabó aceptando la oferta. |
| dar por + Partizip | betrachten als | Doy por terminada la reunión. |
| tener + Partizip | angesammeltes Ergebnis | Tengo leídas cien páginas. |
Hinweise
- Bei tener / llevar + Partizip gleicht sich das Partizip an: Tengo escritas dos cartas.
- echarse a / romper a + Inf. = ausbrechen in: Se echó a reír (Sie brach in Lachen aus).
- quedar en + Inf. = vereinbaren: Quedamos en vernos el lunes.
Beispiele
- Poco a poco voy entendiendo el sistema.Nach und nach verstehe ich das System.
- Llevamos dos años sin vernos.Wir haben uns seit zwei Jahren nicht gesehen.
- Al final terminó reconociendo su error.Am Ende gab er seinen Fehler doch zu.
- Doy por hecho que vendrás.Ich gehe davon aus, dass du kommst.
- La situación va empeorando.Die Lage wird allmählich schlechter.
Typische Fehler
- ✗ La situación va mejorar.✓ La situación va mejorando.Ir + Gerundium drückt allmähliches Fortschreiten aus, während ir a + Infinitiv Zukunft meint.
- ✗ Vengo dicho desde hace años.✓ Vengo diciéndolo desde hace años.Venir + Gerundium drückt eine Dauer bis jetzt aus, im Deutschen „sage seit Jahren“.
- ✗ Llevamos tres años no vernos.✓ Llevamos tres años sin vernos.Nach llevar steht sin + Infinitiv, im Deutschen „seit zwei Jahren nicht“.
- ✗ Se echó reír.✓ Se echó a reír.Echarse braucht a vor dem Infinitiv, im Deutschen „brach in Lachen aus“.
- ✗ Tengo escrito dos cartas.✓ Tengo escritas dos cartas.Das Partizip gleicht sich dem Objekt an, was das Deutsche „geschrieben“ nicht tut.