Perífrases avançadas: venir a, ir + gerúndio, llevar sin…
Além das perífrases básicas, o espanhol tem muitas outras que acrescentam ideias de aproximação, progressão, persistência ou conclusão: va mejorando, viene a costar, llevo un mes sin fumar. Várias existem em português (vai melhorando), mas a concordância e os pronomes mudam.
| perífrase | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| ir + gerúndio | progresso gradual | La situación va mejorando. |
| venir + gerúndio | algo que vem acontecendo até agora | Vengo diciéndolo desde hace años. |
| andar + gerúndio | fazer algo por aí (muitas vezes negativo) | Anda contando mentiras. |
| venir a + inf. | aproximadamente | Esto viene a costar cien euros. |
| llevar sin + inf. | estar há um tempo sem fazer | Llevo un mes sin fumar. |
| acabar / terminar + gerúndio | acabar fazendo | Acabó aceptando la oferta. |
| dar por + particípio | dar por, considerar | Doy por terminada la reunión. |
| tener + particípio | resultado acumulado | Tengo leídas cien páginas. |
O que observar
- Com tener / llevar + particípio, o particípio concorda com o objeto: Tengo escritas dos cartas. Não é o “tenho escrito” português, que é invariável e indica repetição.
- dar por + particípio também concorda: Doy por terminada la reunión.
- Os pronomes vão colados ao infinitivo: llevamos dos años sin vernos.
- echarse a / romper a + inf. = cair na risada, desatar a: Se echó a reír. Rompió a llorar.
- quedar en + inf. = combinar de: Quedamos en vernos el lunes.
Exemplos
- Poco a poco voy entendiendo el sistema.Aos poucos vou entendendo o sistema.
- Llevamos dos años sin vernos.Faz dois anos que a gente não se vê.
- Al final terminó reconociendo su error.No fim acabou reconhecendo o erro.
- Doy por hecho que vendrás.Dou por certo que você vem.
- Ya va siendo hora de irnos.Já está na hora de a gente ir.
Erros comuns
- ✗ Tengo escrito dos cartas esta mañana.✓ Tengo escritas dos cartas esta mañana.O “tenho escrito” português é invariável, mas em tener + particípio o particípio concorda com o objeto: dos cartas, escritas.
- ✗ Llevo un mes sin te llamar.✓ Llevo un mes sin llamarte.O português do Brasil põe o pronome antes do infinitivo (“sem te ligar”), mas em espanhol ele vai colado no fim: sin llamarte.
- ✗ Doy por terminado la reunión.✓ Doy por terminada la reunión.Em dar por + particípio o particípio concorda com o objeto: reunión é feminino, então terminada.
- ✗ Al final acabó de aceptar la oferta.✓ Al final acabó aceptando la oferta.Para “acabou aceitando” o espanhol usa acabar + gerúndio; acabar de aceptar quer dizer “terminar de aceitar” ou “ter acabado de aceitar”.
- ✗ Cuando lo vio, se echó reír.✓ Cuando lo vio, se echó a reír.Echarse no sentido de começar de repente precisa da preposição a: se echó a reír.