Складніші дієслівні конструкції: venir a, ir + герундій, llevar sin…
Окрім базових конструкцій, іспанська має багато інших, що передають відтінки приблизності, поступовості, тривалості чи завершення.
| конструкція | значення | приклад |
|---|---|---|
| ir + герундій | поступово | La situación va mejorando (поступово покращується). |
| venir + герундій | уже давно (дотепер) | Vengo diciéndolo desde hace años. |
| andar + герундій | ходити й робити (часто негативно) | Anda contando mentiras (Ходить і бреше). |
| venir a + інф. | приблизно | Esto viene a costar cien euros. |
| llevar sin + інф. | уже … не робити | Llevo un mes sin fumar (Уже місяць не палю). |
| acabar / terminar + герундій | зрештою | Acabó aceptando la oferta. |
| dar por + дієприкметник | вважати | Doy por terminada la reunión. |
| tener + дієприкметник | накопичений результат | Tengo leídas cien páginas. |
Примітки
- З tener / llevar + дієприкметник дієприкметник узгоджується: Tengo escritas dos cartas.
- echarse a / romper a + інф. = раптом почати: Se echó a reír (Вона розсміялася).
- quedar en + інф. = домовитися: Quedamos en vernos el lunes.
Приклади
- Poco a poco voy entendiendo el sistema.Потроху я розбираюся в системі.
- Llevamos dos años sin vernos.Ми не бачилися вже два роки.
- Al final terminó reconociendo su error.Зрештою він визнав свою помилку.
- Doy por hecho que vendrás.Я вважаю само собою зрозумілим, що ти прийдеш.
- Ya va siendo hora de irnos.Уже пора йти.
Типові помилки
- ✗ Llevo un mes no fumo.✓ Llevo un mes sin fumar.Українське «уже місяць не палю» вживає теперішній час, а іспанське llevar + час вимагає sin + інфінітив.
- ✗ La situación va mejorar.✓ La situación va mejorando.Ir + герундій передає поступовість: va mejorando, а не інфінітив, як українське «поступово покращується».
- ✗ Anda mentir a todos.✓ Anda mintiendo a todos.Andar + герундій описує дію, що повторюється: anda mintiendo, а не інфінітив.
- ✗ Acabó aceptar la oferta.✓ Acabó aceptando la oferta.Acabar + герундій означає «зрештою»: acabó aceptando, а не acabar de + інфінітив.
- ✗ Doy por terminar la reunión.✓ Doy por terminada la reunión.Dar por вимагає дієприкметника, що узгоджується з іменником: terminada.