İleri fiil öbekleri: venir a, ir + ulaç, llevar sin…
Temel öbeklerin ötesinde İspanyolcada yaklaşıklık, ilerleme, süreklilik ya da sonuç incelikleri katan birçok öbek daha vardır.
| öbek | anlam | örnek |
|---|---|---|
| ir + ulaç | yavaş yavaş ilerleme | La situación va mejorando. |
| venir + ulaç | bir süredir devam eden şey | Vengo diciéndolo desde hace años. |
| andar + ulaç | oradan oraya … -Ip durmak (çoğu zaman olumsuz) | Anda contando mentiras. |
| venir a + mastar | aşağı yukarı, yaklaşık | Esto viene a costar cien euros. |
| llevar sin + mastar | (süredir) -mAmAk | Llevo un mes sin fumar. |
| acabar / terminar + ulaç | sonunda … -mAk | Acabó aceptando la oferta. |
| dar por + ortaç | … saymak | Doy por terminada la reunión. |
| tener + ortaç | birikmiş sonuç | Tengo leídas cien páginas. |
Notlar
- tener / llevar + ortaç ile ortaç nesneyle uyuşur: Tengo escritas dos cartas.
- echarse a / romper a + mastar = birden … -mAyA başlamak: Se echó a reír. Rompió a llorar.
- quedar en + mastar = sözleşmek: Quedamos en vernos el lunes.
Örnekler
- Poco a poco voy entendiendo el sistema.Yavaş yavaş sistemi anlıyorum.
- Llevamos dos años sin vernos.İki yıldır görüşmüyoruz.
- Al final terminó reconociendo su error.Sonunda hatasını kabul etti.
- Doy por hecho que vendrás.Geleceğini kesin sayıyorum.
- La situación va empeorando.Durum giderek kötüleşiyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Voy aprender poco a poco.✓ Voy aprendiendo poco a poco.Ir + ulaç yavaş yavaş ilerlemeyi gösterir, Türkçedeki öğreniyorum biçimi gibi.
- ✗ Llevo un año no fumo.✓ Llevo un año sin fumar.Llevar sin + mastar bir süredir yapmama anlamı verir; Türkçedeki bir yıldır içmiyorum gibi.
- ✗ Echó a corre.✓ Echó a correr.Echarse a ve mastar birden başlamayı anlatır; çekimli fiil burada yanlıştır, Türkçedeki koşmaya başladı gibi.
- ✗ Quedamos en cenamos.✓ Quedamos en cenar.Quedar en ve mastar anlaşmayı anlatır; Türkçedeki yemek yemekte anlaştık yapısına karşılık gelir.
- ✗ Tengo escrito tres cartas.✓ Tengo escritas tres cartas.Tener + ortaç yapısında ortaç nesneyle uyuşur; Türkçede böyle bir uyum aranmaz.