Les périphrases avancées : venir a, ir + gérondif, llevar sin…
Au-delà des périphrases de base, l’espagnol en possède beaucoup d’autres qui ajoutent des nuances d’approximation, de progression, de persistance ou d’aboutissement.
| périphrase | sens | exemple |
|---|---|---|
| ir + gérondif | progression graduelle | La situación va mejorando. |
| venir + gérondif | quelque chose qui dure depuis un moment | Vengo diciéndolo desde hace años. |
| andar + gérondif | faire quelque chose à droite à gauche (souvent négatif) | Anda contando mentiras. |
| venir a + inf. | environ, à peu près | Esto viene a costar cien euros. |
| llevar sin + inf. | ne pas avoir fait depuis (durée) | Llevo un mes sin fumar. |
| acabar / terminar + gérondif | finir par | Acabó aceptando la oferta. |
| dar por + participe | considérer comme | Doy por terminada la reunión. |
| tener + participe | résultat accumulé | Tengo leídas cien páginas. |
Remarques
- Avec tener / llevar + participe, le participe s’accorde avec l’objet : Tengo escritas dos cartas.
- echarse a / romper a + inf. = éclater de : Se echó a reír. Rompió a llorar.
- quedar en + inf. = convenir de : Quedamos en vernos el lunes.
Exemples
- Poco a poco voy entendiendo el sistema.Petit à petit, je comprends le système.
- Llevamos dos años sin vernos.Ça fait deux ans qu’on ne s’est pas vus.
- Al final terminó reconociendo su error.Il a fini par reconnaître son erreur.
- Doy por hecho que vendrás.Je considère comme acquis que tu viendras.
- La situación va empeorando.La situation empire peu à peu.
Erreurs courantes
- ✗ Va aumentar el precio poco a poco.✓ Va aumentando el precio poco a poco.Ir plus gérondif exprime une progression, alors que le français « va augmenter » exprime le futur proche.
- ✗ Vengo esperar desde hace una hora.✓ Vengo esperando desde hace una hora.Venir plus gérondif exprime une durée jusqu’à maintenant, comme « cela fait une heure que j’attends ».
- ✗ Llevamos un año no verlo.✓ Llevamos un año sin verlo.Llevar sin plus infinitif exprime la durée d’une absence, comme « sans le voir depuis un an ».
- ✗ Se puso llorar.✓ Se puso a llorar.Ponerse a plus infinitif exprime le début d’une action, et la préposition a est obligatoire.
- ✗ Tengo comprado dos libros.✓ Tengo comprados dos libros.Le participe s’accorde avec l’objet, comme en français « les livres que j’ai achetés ».