კავშირებითი მომავალი
კავშირებითი მომავალი (hablare, tuviere) ყოველდღიური მეტყველებიდან გაქრა, მაგრამ შემორჩა იურიდიულ ტექსტებში, მყარ გამოთქმებსა და ლიტერატურაში. ის უნდა ამოიცნოთ, მაგრამ თავად არ იხმაროთ.
| hablar | tener | ser / ir | |
|---|---|---|---|
| yo | hablare | tuviere | fuere |
| tú | hablares | tuvieres | fueres |
| él / ella / usted | hablare | tuviere | fuere |
| nosotros | habláremos | tuviéremos | fuéremos |
| ellos / ustedes | hablaren | tuvieren | fueren |
სად შეხვდებით
- კანონებსა და ხელშეკრულებებში: El que infringiere esta norma será sancionado.
- ანდაზებში: Adonde fueres, haz lo que vieres (სადაც მიხვალ, იქაური ადათით იცხოვრე).
- მყარ ფრაზებში: sea lo que fuere, sea como fuere.
- თანამედროვე ენაში მას კავშირებითი აწმყო ან თხრობითი ცვლის: Si tengo tiempo, iré.
მაგალითები
- Si hubiere alguna duda, se consultará al tribunal.თუ რაიმე ეჭვი გაჩნდება, სასამართლოს მიმართავენ.
- Venga de donde viniere, será bien recibido.საიდანაც არ უნდა მოვიდეს, კარგად მიიღებენ.
- Los socios que no asistieren perderán el voto.წევრები, რომლებიც არ დაესწრებიან, ხმის უფლებას დაკარგავენ.
- Sea como fuere, hay que decidir hoy.როგორც არ უნდა იყოს, დღეს უნდა გადავწყვიტოთ.
- Quien quisiere participar deberá inscribirse.ვისაც მონაწილეობა სურს, უნდა დარეგისტრირდეს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Si mañana tuviere tiempo, te llamo. (in a chat with a friend)✓ Si mañana tengo tiempo, te llamo.ქართული „თუ ხვალ დრო მექნება“ მომავალს ხმარობს, რაც ძველ ესპანურ კავშირებით მომავალს ჰგავს, მაგრამ თანამედროვე ესპანურად si-ს შემდეგ აწმყო დგას: si tengo.
- ✗ Adonde fueras, haz lo que vieras.✓ Adonde fueres, haz lo que vieres.ანდაზა კავშირებით მომავალს ინარჩუნებს (-re); -ra ფორმები კავშირებითი უწყვეტელია და მყარ გამოთქმას არღვევს.
- ✗ Sea como fuera, hay que terminarlo hoy.✓ Sea como fuere, hay que terminarlo hoy.მყარი გამოთქმა sea como fuere-ა (ან sea como sea); fuera აქ სხვა დროის ფორმაა.
- ✗ Quien quisiera inscribirse, puede hacerlo online. (modern notice)✓ Quien quiera inscribirse, puede hacerlo online.ქართული „ვისაც სურს“ აწმყოს ხმარობს; თანამედროვე ესპანურ განცხადებაში ზოგადი „ვინც მოისურვებს“ კავშირებითი აწმყოთი ითქმის (quiera), quisiera კი წარმოსახვით კილოს ეკუთვნის.
- ✗ Cuando llegare a Madrid, te escribo. (in an email)✓ Cuando llegue a Madrid, te escribo.ქართული „როცა ჩავალ“ მომავალს ხმარობს და llegare სწორედ ასეთ ძველ მომავალს ჰგავს, მაგრამ დღევანდელ წერილში cuando-ს შემდეგ კავშირებითი აწმყო დგას: llegue.