Voz passiva: ser + particípio e se
O espanhol tem uma voz passiva com ser + particípio (fue construido), como o português, mas na língua do dia a dia o se passivo ou uma frase ativa são muito mais comuns.
| construção | exemplo | estilo |
|---|---|---|
| ser + particípio (+ por) | El puente fue construido por los romanos. | formal, notícias, história |
| se + verbo | El puente se construyó en el siglo I. | neutro, muito comum |
| estar + particípio | El puente está construido en piedra. | estado resultante |
| ativa com o objeto na frente | El puente lo construyeron los romanos. | fala, ênfase |
Regras
- O particípio concorda com o sujeito: La carta fue escrita. Los libros fueron publicados.
- O agente vem com por: Fue descubierto por Fleming.
- O se passivo não aceita agente: Se construyó en el siglo I (sem “por los romanos”).
- estar + particípio mostra um estado e não leva agente: La tienda está cerrada.
- Vários particípios regulares no português são irregulares em espanhol: devolvido → devuelto, resolvido → resuelto.
Exemplos
- La novela fue traducida a veinte idiomas.O romance foi traduzido para vinte idiomas.
- Se han vendido todas las entradas.Todos os ingressos foram vendidos.
- La tienda está cerrada los domingos.A loja fica fechada aos domingos.
- Estos cuadros los pintó Goya.Estes quadros foram pintados por Goya.
- El puente fue construido en 1950.A ponte foi construída em 1950.
Erros comuns
- ✗ Las fotos fueron tomado por mi hermano.✓ Las fotos fueron tomadas por mi hermano.O particípio da passiva concorda com o sujeito: fotos é feminino plural, por isso tomadas.
- ✗ El puente se construyó por los romanos.✓ El puente fue construido por los romanos.O se passivo não aceita agente; para dizer quem fez, use ser + particípio + por ou a frase ativa.
- ✗ El museo es cerrado los lunes.✓ El museo está cerrado los lunes.Para o estado de algo, como o português “fica fechada”, o espanhol usa estar + particípio, não ser.
- ✗ El dinero fue devolvido a los clientes.✓ El dinero fue devuelto a los clientes.O português “devolvido” é regular, mas o particípio espanhol de devolver é irregular: devuelto.
- ✗ La carta está escrita por Ana.✓ La carta fue escrita por Ana.Estar + particípio mostra só o resultado e não aceita agente; com por + autor, use ser: fue escrita por Ana.