Le passif : ser + participe et se

L’espagnol a un passif avec ser + participe, mais dans la langue courante, le se passif ou une phrase active sont beaucoup plus fréquents.

construction	exemple	style
ser + participe (+ por)	El puente fue construido por los romanos.	soutenu, presse, histoire
se + verbe	El puente se construyó en el siglo I.	neutre, très courant
estar + participe	El puente está construido en piedra.	état résultant
actif avec objet en tête	El puente lo construyeron los romanos.	oral, insistance

Règles

Le participe s’accorde avec le sujet : La carta fue escrita. Los libros fueron publicados.
L’agent est introduit par por : Fue descubierto por Fleming.
Le se passif ne peut pas mentionner l’agent : Se construyó por los romanos ✗.
Évitez le passif avec ser pour une action en cours : Se está construyendo est plus naturel que está siendo construido.

La novela fue traducida a veinte idiomas.Le roman a été traduit dans vingt langues.
Se han vendido todas las entradas.Toutes les places ont été vendues.
La tienda está cerrada los domingos.Le magasin est fermé le dimanche.
Estos cuadros los pintó Goya.Ces tableaux, c’est Goya qui les a peints.
El libro fue escrito en 1950.Le livre a été écrit en 1950.

✗ La novela fue escrito por Ana.✓ La novela fue escrita por Ana.Le participe s’accorde avec le sujet de la passive, comme « fut écrite » en français.
✗ El cuadro fue pintado de Goya.✓ El cuadro fue pintado por Goya.L’agent de la passive se met avec por, et le français « de » est déconseillé ici.
✗ Las cartas fue enviadas ayer.✓ Las cartas fueron enviadas ayer.Ser s’accorde avec le sujet pluriel, comme « furent envoyées » en français.
✗ La tienda es cerrada los lunes.✓ La tienda está cerrada los lunes.L’état résultant demande estar plus participe, alors que le français « est fermée » a un seul verbe.
✗ La casa fue vendió en mayo.✓ La casa fue vendida en mayo.La passive demande le participe et non une forme conjuguée, comme « fut vendue ».