Das Passiv: ser + Partizip und se
Spanisch hat ein Passiv mit ser + Partizip, im Alltag sind aber das se-Passiv oder ein Aktivsatz viel häufiger als das deutsche „werden“-Passiv.
| Konstruktion | Beispiel | Stil |
|---|---|---|
| ser + Partizip (+ por) | El puente fue construido por los romanos. | formell, Nachrichten, Geschichte |
| se + Verb | El puente se construyó en el siglo I. | neutral, sehr häufig |
| estar + Partizip | El puente está construido en piedra. | Zustand (Zustandspassiv) |
| Aktiv mit vorangestelltem Objekt | El puente lo construyeron los romanos. | gesprochen, Betonung |
Regeln
- Das Partizip gleicht sich an: La carta fue escrita. Los libros fueron publicados.
- Der Handelnde steht mit por (von): Fue descubierto por Fleming.
- Im se-Passiv nennt man den Handelnden nicht: Se construyó por los romanos ✗.
- ser = Vorgangspassiv (wurde gebaut), estar = Zustandspassiv (ist gebaut).
Beispiele
- La novela fue traducida a veinte idiomas.Der Roman wurde in zwanzig Sprachen übersetzt.
- Se han vendido todas las entradas.Alle Karten sind verkauft worden.
- La tienda está cerrada los domingos.Der Laden ist sonntags geschlossen.
- Estos cuadros los pintó Goya.Diese Bilder hat Goya gemalt.
- El libro fue escrito en 1950.Das Buch wurde 1950 geschrieben.
Typische Fehler
- ✗ La carta fue escrito ayer.✓ La carta fue escrita ayer.Das Partizip gleicht sich dem Subjekt an, was im Deutschen „wurde geschrieben“ nicht tut.
- ✗ El puente fue construido de los romanos.✓ El puente fue construido por los romanos.Der Handelnde steht mit por, während das Deutsche „von“ benutzt.
- ✗ Los libros fue publicados en 2020.✓ Los libros fueron publicados en 2020.Das Verb ser richtet sich nach dem Plural-Subjekt, wie deutsch „wurden“.
- ✗ Se construyó por los romanos.✓ Fue construido por los romanos.Das se-Passiv nennt den Handelnden nicht, und für por braucht man ser.
- ✗ La oficina es cerrada los sábados.✓ La oficina está cerrada los sábados.Ein Zustand wird mit estar + Partizip ausgedrückt, im Deutschen „ist geschlossen“.