Пасив: ser + дієприкметник і se
В іспанській є пасив із ser + дієприкметник, але в повсякденній мові значно частіше вживають пасив із se або активне речення.
| конструкція | приклад | стиль |
|---|---|---|
| ser + дієприкметник (+ por) | El puente fue construido por los romanos. | офіційний, новини, історія |
| se + дієслово | El puente se construyó en el siglo I. | нейтральний, дуже частий |
| estar + дієприкметник | El puente está construido en piedra. | стан-результат |
| актив з додатком на початку | El puente lo construyeron los romanos. | розмовний, наголос |
Правила
- Дієприкметник узгоджується з підметом: La carta fue escrita. Los libros fueron publicados.
- Виконавець — з por: Fue descubierto por Fleming (відкритий Флемінгом).
- У пасиві з se виконавця не називають: Se construyó por los romanos ✗.
- ser — дія (був збудований), estar — стан (збудований).
Приклади
- La novela fue traducida a veinte idiomas.Роман переклали двадцятьма мовами.
- Se han vendido todas las entradas.Усі квитки розпродано.
- La tienda está cerrada los domingos.Магазин зачинений у неділю.
- Estos cuadros los pintó Goya.Ці картини намалював Гоя.
- El puente fue construido en 1950.Міст збудували 1950 року.
Типові помилки
- ✗ La novela fue escrita Cervantes.✓ La novela fue escrita por Cervantes.Українське «написана Сервантесом» виражає виконавця орудним відмінком, а іспанська вимагає por перед виконавцем.
- ✗ La carta fue enviado ayer.✓ La carta fue enviada ayer.Дієприкметник узгоджується з підметом у роді: carta жіночого роду, тому enviada, як українське «листа відправлено».
- ✗ Se publicó los libros en 1990.✓ Se publicaron los libros en 1990.У пасиві з se дієслово узгоджується з іменником: libros у множині, тому publicaron.
- ✗ La tienda es cerrada los domingos.✓ La tienda está cerrada los domingos.Стан-результат виражає estar + дієприкметник; українське «зачинений» не показує різниці між діею й станом.
- ✗ La penicilina fue descubierto por Fleming.✓ La penicilina fue descubierta por Fleming.Дієприкметник узгоджується з підметом: penicilina жіночого роду, тому descubierta.