ნომინალიზაცია და სახელადი სტილი
ოფიციალური და აკადემიური ესპანური ხშირად აქცევს ზმნებსა და ზედსართავებს არსებით სახელებად. ტექსტი უფრო მკვრივი და ობიექტური ხდება. ქართულს მსგავსი ტრადიცია აქვს, მაგრამ მყარი შესიტყვებები ესპანურად სხვაა: „გადაწყვეტილების მიღება“ = tomar una decisión.
| ზმნური სტილი | სახელადი სტილი |
|---|---|
| Cuando llegó el presidente… | A la llegada del presidente… |
| Los precios subieron, lo que preocupó a todos. | La subida de los precios generó preocupación. |
| Es necesario reducir los gastos. | Es necesaria una reducción de gastos. |
ხშირი სუფიქსები და შესიტყვებები
- -ción / -sión: reducir → reducción; -miento: crecer → crecimiento; -ida / -ada: subir → subida, llegar → llegada; -dad / -eza: posible → posibilidad.
- tomar una decisión (გადაწყვეტილების მიღება), hacer una pregunta (კითხვის დასმა), prestar atención (ყურადღების მიქცევა).
- el + ინფინიტივი: El saber no ocupa lugar.
მაგალითები
- La aprobación de la ley supuso un cambio importante.კანონის მიღებამ მნიშვნელოვანი ცვლილება მოიტანა.
- Tras la firma del contrato, comenzaron las obras.ხელშეკრულების ხელმოწერის შემდეგ სამუშაოები დაიწყო.
- El aumento del paro preocupa al Gobierno.უმუშევრობის ზრდა მთავრობას აწუხებს.
- El saber no ocupa lugar.ცოდნა ადგილს არ იკავებს.
- La construcción del puente duró dos años.ხიდის მშენებლობა ორ წელს გაგრძელდა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ La llegación del avión se retrasó.✓ La llegada del avión se retrasó.llegar-ის არსებითი llegada-ა; -ción ყველა ზმნას არ ერგება.
- ✗ El gobierno recibió una decisión importante.✓ El gobierno tomó una decisión importante.ქართული „გადაწყვეტილების მიღება“ recibir-ს გვკარნახობს, ესპანური მყარი შესიტყვება კი tomar una decisión-ია.
- ✗ ¿Puedo poner una pregunta?✓ ¿Puedo hacer una pregunta?ქართული „კითხვის დასმა“ poner-ს გვაფიქრებინებს, ესპანურად კი კითხვას „აკეთებენ“: hacer una pregunta.
- ✗ Hay que dar atención a los detalles.✓ Hay que prestar atención a los detalles.„ყურადღების მიქცევა“ ესპანურად prestar atención-ია; dar atención არაბუნებრივი შესიტყვებაა.
- ✗ El crecimento de la economía fue lento.✓ El crecimiento de la economía fue lento.სუფიქსი -miento-ა, i-თი: crecimiento; ქართულ ყურს ორი ხმოვანი ზედმეტად ეჩვენება.