Nominalização e estilo nominal
O espanhol formal e acadêmico transforma com frequência verbos e adjetivos em substantivos: llegar → la llegada, reducir → la reducción. O texto fica mais denso e objetivo. Os sufixos lembram os portugueses, mas o gênero e alguns falsos amigos mudam.
| estilo verbal | estilo nominal |
|---|---|
| Cuando llegó el presidente… | A la llegada del presidente… |
| Los precios subieron, lo que preocupó a todos. | La subida de los precios generó preocupación. |
| Es necesario reducir los gastos. | Es necesaria una reducción de gastos. |
| Al ver que era imposible… | Ante la imposibilidad de… |
Sufixos comuns
- -ción / -sión (-ção, -são): reducir → reducción, decidir → decisión.
- -miento (-mento): crecer → crecimiento, conocer → conocimiento.
- -ida / -ada: subir → subida, llegar → llegada.
- -dad / -eza: posible → posibilidad, bello → belleza.
- -aje é masculino, ao contrário do -agem português: el aprendizaje, el reportaje.
- el + infinitivo: El fumar perjudica la salud.
Falsos amigos e concordância
- “a abertura” de uma loja = la apertura; la abertura é um buraco, uma fresta.
- “a mudança” = el cambio; la mudanza é a mudança de casa.
- O adjetivo concorda com o substantivo novo: Es necesaria una reducción.
Exemplos
- La aprobación de la ley supuso un cambio importante.A aprovação da lei representou uma mudança importante.
- Tras la firma del contrato, comenzaron las obras.Após a assinatura do contrato, as obras começaram.
- El aumento del paro preocupa al Gobierno.O aumento do desemprego preocupa o governo.
- El saber no ocupa lugar.Saber nunca é demais.
- La construcción del puente duró dos años.A construção da ponte durou dois anos.
Erros comuns
- ✗ La aprendizaje de idiomas exige tiempo.✓ El aprendizaje de idiomas exige tiempo.Em português “aprendizagem” é feminina, mas os substantivos espanhóis em -aje são masculinos: el aprendizaje.
- ✗ La abertura de la nueva tienda será el lunes.✓ La apertura de la nueva tienda será el lunes.O português “abertura” corresponde a apertura quando é inauguração; abertura em espanhol é uma fresta ou um buraco.
- ✗ La mudanza de gobierno sorprendió a todos.✓ El cambio de gobierno sorprendió a todos.O substantivo de cambiar é cambio; mudanza é falso amigo e significa mudança de casa.
- ✗ Su conocimento del tema es enorme.✓ Su conocimiento del tema es enorme.O sufixo português -mento vira -miento em espanhol: conocimiento, crecimiento.
- ✗ Es necesario una reducción de los gastos.✓ Es necesaria una reducción de los gastos.No estilo nominal o adjetivo concorda com o substantivo que é sujeito: reducción é feminino, então necesaria.