Номіналізація та іменний стиль
Офіційна й академічна іспанська часто перетворює дієслова й прикметники на іменники. Тексти стають щільнішими й обʼєктивнішими.
| дієслівний стиль | іменний стиль |
|---|---|
| Cuando llegó el presidente… | A la llegada del presidente… (Після прибуття президента…) |
| Los precios subieron, lo que preocupó a todos. | La subida de los precios generó preocupación. |
| Es necesario reducir los gastos. | Es necesaria una reducción de gastos. |
| Al ver que era imposible… | Ante la imposibilidad de… |
Часті суфікси
- -ción / -sión (-ення, -ання): reducir → reducción, decidir → decisión.
- -miento: crecer → crecimiento (зростання), conocer → conocimiento.
- -ida / -ada: subir → subida (підвищення), llegar → llegada (прибуття).
- -dad / -eza (-ість): posible → posibilidad, bello → belleza.
- el + інфінітив: El fumar perjudica la salud (Паління шкодить здоровʼю).
Приклади
- La aprobación de la ley supuso un cambio importante.Ухвалення закону стало важливою зміною.
- Tras la firma del contrato, comenzaron las obras.Після підписання договору почалися роботи.
- El aumento del paro preocupa al Gobierno.Зростання безробіття турбує уряд.
- El saber no ocupa lugar.Знання за плечима не носити.
- La construcción del puente duró dos años.Будівництво мосту тривало два роки.
Типові помилки
- ✗ La decidición del juez fue justa.✓ La decisión del juez fue justa.Від decidir іменник утворюється суфіксом -sión: decisión, а українське «рішення» не підказує форми.
- ✗ La subida de los precios generó preocupar.✓ La subida de los precios generó preocupación.Після generó потрібен іменник preocupación, а не інфінітив preocupar.
- ✗ La aumento del paro preocupa.✓ El aumento del paro preocupa.Aumento чоловічого роду, хоч українське «зростання» середнього; суфікс -miento завжди дає чоловічий рід.
- ✗ Es una gran posibilitad.✓ Es una gran posibilidad.Іменники на -dad пишуться з d наприкінці: posibilidad, а не -tad.
- ✗ Tras la firmar del contrato, empezaron las obras.✓ Tras la firma del contrato, empezaron las obras.Іменник від firmar — firma, а не інфінітив з артиклем la.