La nominalisation et le style nominal
L’espagnol soutenu et universitaire transforme souvent les verbes et les adjectifs en noms. Les textes deviennent plus denses et plus objectifs, comme en français administratif.
| style verbal | style nominal |
|---|---|
| Cuando llegó el presidente… | A la llegada del presidente… |
| Los precios subieron, lo que preocupó a todos. | La subida de los precios generó preocupación. |
| Es necesario reducir los gastos. | Es necesaria una reducción de gastos. |
| Al ver que era imposible… | Ante la imposibilidad de… |
Suffixes courants
- -ción / -sión (-tion, -sion) : reducir → reducción, decidir → decisión.
- -miento (-ment) : crecer → crecimiento, conocer → conocimiento.
- -ida / -ada : subir → subida, llegar → llegada.
- -dad / -eza (-té, -esse) : posible → posibilidad, bello → belleza.
- el + infinitif : El fumar perjudica la salud.
Exemples
- La aprobación de la ley supuso un cambio importante.L’adoption de la loi a entraîné un changement important.
- Tras la firma del contrato, comenzaron las obras.Après la signature du contrat, les travaux ont commencé.
- El aumento del paro preocupa al Gobierno.La hausse du chômage inquiète le gouvernement.
- El saber no ocupa lugar.Le savoir n’est jamais de trop.
- La llegada del tren se retrasó.L’arrivée du train a été retardée.
Erreurs courantes
- ✗ La construir del puente fue lenta.✓ La construcción del puente fue lenta.Le nom de construir se termine en -ción, et l’infinitif n’est pas un nom ici.
- ✗ El aumentar de precios preocupa.✓ El aumento de precios preocupa.Le nom de aumentar est aumento, et le français « l’augmentation » est un autre suffixe.
- ✗ La decidir del jefe sorprendió.✓ La decisión del jefe sorprendió.Le nom de decidir se termine en -sión, comme « décision » en français.
- ✗ El empezar de la película fue tarde.✓ El comienzo de la película fue tarde.Le nom de empezar est comienzo, qui ne ressemble pas au verbe, contrairement au français.
- ✗ La pagar de la factura es hoy.✓ El pago de la factura es hoy.Le nom de pagar est pago, masculin, alors que le français « paiement » est masculin aussi.