ინფინიტივიანი კონსტრუქციები: al, de, con, a

წინდებული + ინფინიტივი შეიძლება მთელ დამოკიდებულ წინადადებას ცვლიდეს. ქართული მსგავსს საწყისითა და თანდებულებით აკეთებს („სახლიდან გასვლისას“, „გასაკეთებელი“), მაგრამ ესპანური წინდებულები სხვაა.

კონსტრუქცია	მნიშვნელობა	მაგალითი
al + ინფ.	როცა, -ისას	Al salir de casa, vi a Pedro.
de + ინფ.	თუ (პირობა)	De haberlo sabido, no habría venido.
con + ინფ.	მხოლოდ, საკმარისია	Con estudiar un poco, apruebas.
por + ინფ.	იმის გამო / ჯერ გასაკეთებელი	Lo multaron por correr. Quedan cosas por hacer.
sin + ინფ.	გარეშე	Se fue sin despedirse.
antes de / después de + ინფ.	მანამდე / შემდეგ	Antes de salir, apaga la luz.

შენიშვნები

ქართული „-ისას“ ესპანურად al-ია, არა en.
por + ინფინიტივი არსებითის შემდეგ = ჯერ გასაკეთებელი: un problema por resolver. ქართული „გადასაწყვეტი“ para-ს გვკარნახობს.
sin + ინფინიტივი, არა sin que + ინფინიტივი.

მაგალითები

Al entrar, apaga la alarma.შესვლისას სიგნალიზაცია გამორთე.
De seguir así, perderemos al cliente.ასე თუ გაგრძელდა, კლიენტს დავკარგავთ.
Con decirle la verdad, basta.საკმარისია, სიმართლე უთხრა.
Aún quedan tres capítulos por leer.ჯერ სამი თავი დარჩა წასაკითხი.
Entró sin llamar a la puerta.კაკუნის გარეშე შემოვიდა.

გავრცელებული შეცდომები

✗ En salir de casa, vi a Nino.✓ Al salir de casa, vi a Nino.ქართული „სახლიდან გასვლისას“ ადგილის ნიშანს გვკარნახობს, ესპანური მყარი კონსტრუქცია კი al + ინფინიტივია.
✗ Todavía quedan muchas cosas para hacer.✓ Todavía quedan muchas cosas por hacer.ქართული „გასაკეთებელი“ para-ს გვაფიქრებინებს, მაგრამ „ჯერ გასაკეთებელი“ por + ინფინიტივით ითქმის.
✗ Lo multaron para correr demasiado.✓ Lo multaron por correr demasiado.მიზეზი („იმის გამო, რომ“) por + ინფინიტივით გამოიხატება; para მიზანს აღნიშნავდა.
✗ Se fue sin que despedirse.✓ Se fue sin despedirse.sin + ინფინიტივი ერთი ქვემდებარისთვისაა; que + ინფინიტივი შეუძლებელია.
✗ Antes salir, cierra las ventanas.✓ Antes de salir, cierra las ventanas.antes ინფინიტივის წინ de-ს ითხოვს: antes de salir.