İsimleştirme ve isim ağırlıklı üslup
Resmî ve akademik İspanyolca fiilleri ve sıfatları sık sık isme dönüştürür. Metinler daha yoğun ve nesnel olur; Türkçedeki resmî yazışma dilinde -mA / -Iş / -lIk isimleriyle yapılan şeye benzer.
| fiilli üslup | isimli üslup |
|---|---|
| Cuando llegó el presidente… | A la llegada del presidente… |
| Los precios subieron, lo que preocupó a todos. | La subida de los precios generó preocupación. |
| Es necesario reducir los gastos. | Es necesaria una reducción de gastos. |
| Al ver que era imposible… | Ante la imposibilidad de… |
Sık ekler
- -ción / -sión: reducir → reducción, decidir → decisión.
- -miento: crecer → crecimiento, conocer → conocimiento.
- -ida / -ada: subir → subida, llegar → llegada.
- -dad / -eza (-lIk): posible → posibilidad, bello → belleza.
- el + mastar: El fumar perjudica la salud.
Örnekler
- La aprobación de la ley supuso un cambio importante.Yasanın kabulü önemli bir değişiklik getirdi.
- Tras la firma del contrato, comenzaron las obras.Sözleşmenin imzalanmasının ardından inşaat başladı.
- El aumento del paro preocupa al Gobierno.İşsizlikteki artış hükûmeti kaygılandırıyor.
- El saber no ocupa lugar.Bilgi yük değildir.
- La llegada del tren se retrasó.Trenin gelişi gecikti.
Sık yapılan hatalar
- ✗ El construir de la casa tardó.✓ La construcción de la casa tardó.Construir fiilinin ismi -ción ile biter, Türkçedeki inşa gibi.
- ✗ El nacer de un hijo es una alegría.✓ El nacimiento de un hijo es una alegría.Nacer fiilinin ismi nacimiento olur, Türkçedeki doğum gibi.
- ✗ La enseñar de idiomas es difícil.✓ La enseñanza de idiomas es difícil.Enseñar fiilinin ismi enseñanza olur; mastarı isim gibi kullanmak burada doğal değildir.
- ✗ El decidir del jefe sorprendió.✓ La decisión del jefe sorprendió.Decidir fiilinin ismi -sión ile biter ve dişildir.
- ✗ La comunicar entre ellos es buena.✓ La comunicación entre ellos es buena.Comunicar fiilinin ismi -ción ile biter ve dişildir; mastar la ile kullanılamaz, Türkçedeki iletişim gibi.