Nominalisierung und Nominalstil
Das formelle und akademische Spanisch verwandelt Verben und Adjektive oft in Nomen, genau wie der deutsche Nominalstil. Texte werden dichter und sachlicher.
| verbaler Stil | nominaler Stil |
|---|---|
| Cuando llegó el presidente… | A la llegada del presidente… (Bei der Ankunft…) |
| Los precios subieron, lo que preocupó a todos. | La subida de los precios generó preocupación. |
| Es necesario reducir los gastos. | Es necesaria una reducción de gastos. |
| Al ver que era imposible… | Ante la imposibilidad de… |
Häufige Suffixe
- -ción / -sión (-ung): reducir → reducción, decidir → decisión.
- -miento: crecer → crecimiento (Wachstum), conocer → conocimiento.
- -ida / -ada: subir → subida (Anstieg), llegar → llegada (Ankunft).
- -dad / -eza (-heit, -keit): posible → posibilidad, bello → belleza.
- el + Infinitiv (wie das Rauchen): El fumar perjudica la salud.
Beispiele
- La aprobación de la ley supuso un cambio importante.Die Verabschiedung des Gesetzes bedeutete einen wichtigen Wandel.
- Tras la firma del contrato, comenzaron las obras.Nach der Vertragsunterzeichnung begannen die Bauarbeiten.
- El aumento del paro preocupa al Gobierno.Der Anstieg der Arbeitslosigkeit beunruhigt die Regierung.
- El saber no ocupa lugar.Wissen braucht keinen Platz.
- La llegada del tren se retrasó.Die Ankunft des Zuges verspätete sich.
Typische Fehler
- ✗ La llegar del presidente fue tarde.✓ La llegada del presidente fue tarde.Das Nomen zu llegar endet auf -ada, und das Deutsche „die Ankunft“ hat ein eigenes Wort.
- ✗ El crecer de la economía es lento.✓ El crecimiento de la economía es lento.Das Nomen zu crecer endet auf -miento, was dem deutschen „Wachstum“ entspricht.
- ✗ La decider fue difícil.✓ La decisión fue difícil.Das Nomen zu decidir endet auf -sión, im Deutschen „die Entscheidung“.
- ✗ La subir de precios preocupa.✓ La subida de precios preocupa.Das Nomen zu subir endet auf -ida, im Deutschen „der Anstieg“.
- ✗ Tras la firmar del acuerdo, empezaron.✓ Tras la firma del acuerdo, empezaron.Das Nomen zu firmar ist firma, und im Deutschen „die Unterzeichnung“.