აქცენტი: es … quien, lo que … es

გახლეჩილი წინადადებები წინადადებას ყოფს, რომ ერთ ნაწილზე გაამახვილოს ყურადღება. ესპანურში ისინი ძალიან ხშირია დაპირისპირებისა და შესწორებისთვის. ქართული ამას ხშირად „ეს იყო … , ვინც“ ან სიტყვათა რიგით ამბობს.

აქცენტი	სტრუქტურა	მაგალითი
ადამიანზე	ser + პირი + quien / el que	Fue Ana quien lo dijo.
ნივთზე	lo que + ზმნა + ser + ნივთი	Lo que necesito es dormir.
ადგილზე	ser + ადგილი + donde	Es aquí donde nos conocimos.
დროზე	ser + დრო + cuando	Fue entonces cuando lo entendí.
საშუალებაზე	ser + საშუალება + como	Es así como se hace.

შეთანხმება

ser მთავარი ზმნის დროს ემთხვევა: Fue él quien llamó.
ser მრავლობით აქცენტს ეთანხმება: Son mis padres los que deciden.
ადამიანის შემდეგ quien ან el / la que, არა მარტო que.
დროისა და ადგილის შემდეგ cuando / donde, არა que.

მაგალითები

No fui yo quien rompió el jarrón, fue el gato.ლარნაკი მე არ გამიტეხავს, კატამ გატეხა.
Lo que más me preocupa es el precio.ყველაზე მეტად ფასი მაწუხებს.
Fue en 2015 cuando se mudaron.2015 წელს გადავიდნენ.
Es por eso por lo que te llamé.სწორედ ამიტომ დაგირეკე.
Es así como se prepara el khachapuri.ხაჭაპური სწორედ ასე მზადდება.

გავრცელებული შეცდომები

✗ Fue Ana que encontró las llaves.✓ Fue Ana quien encontró las llaves.ადამიანზე აქცენტისას quien ან la que საჭიროა; მარტო que ამ კონსტრუქციაში არ დგას.
✗ Era en 2015 cuando se mudaron a Tbilisi.✓ Fue en 2015 cuando se mudaron a Tbilisi.ser ძირითადი ზმნის დროს ემთხვევა: se mudaron pretérito-ა, ამიტომ fue; ქართული „ეს იყო 2015-ში“ დროის არჩევანში არ გეხმარებათ.
✗ Son mis padres que deciden.✓ Son mis padres los que deciden.მრავლობით პირებზე აქცენტისას los que ან quienes საჭიროა, არა მარტო que.
✗ Lo que necesito, esto es dormir.✓ Lo que necesito es dormir.ქართული „რაც მჭირდება, ეს არის…“ ნაცვალსახელს იმეორებს, ესპანურად კი lo que-ნაწილს პირდაპირ es მოსდევს.
✗ Es en verano que hace más calor.✓ Es en verano cuando hace más calor.დროზე აქცენტისას cuando საჭიროა; que ამ ფუნქციაში ფრანგული გავლენით აღებული შეცდომაა („que galicado“).