უარყოფა და დიახ/არა კითხვები

უარყოფისთვის no უშუალოდ ზმნის წინ დგას, ქართული „არ“-ის მსგავსად. კითხვა ხშირად იგივე რიგს ინარჩუნებს: იცვლება მხოლოდ ინტონაცია და ¿ ? ნიშნები.

ორმაგი უარყოფა

• თუ უარყოფითი სიტყვა ზმნის შემდეგაა, no ზმნის წინ დგას: No veo nada. ეს ქართულის მსგავსია („არაფერს არ ვხედავ“).
• თუ უარყოფითი სიტყვა წინაა, no აღარ იწერება: Nadie viene. Nunca bebo café. აქ ქართული („არავინ არ მოდის“) შეცდომისკენ გვიბიძგებს.
• უარყოფითი სიტყვები: nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco.

პასუხი

¿Tienes coche? — Sí, tengo. / No, no tengo. პირველი no პასუხია, მეორე ზმნას უარყოფს.

მაგალითები

• No entiendo.არ მესმის.
• ¿Te gusta el té? — No, no me gusta.ჩაი გიყვარს? — არა, არ მიყვარს.
• No conozco a nadie aquí.აქ არავის ვიცნობ.
• ¿Está abierto el museo hoy?დღეს მუზეუმი ღიაა?
• Nunca tomo café por la noche.საღამოს ყავას არასდროს ვსვამ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Nadie no vino a la reunión.✓ Nadie vino a la reunión.ქართული „არავინ არ მოვიდა“ ორ უარყოფას ხმარობს, ესპანურად კი თუ nadie ზმნის წინ დგას, no ზედმეტია.
• ✗ Nunca no como carne.✓ Nunca como carne.ქართულად „არასდროს არ ვჭამ“ ჩვეულებრივია, ესპანურად კი წინ მდგომი nunca თავად უარყოფს ზმნას.
• ✗ Yo hablo no inglés.✓ Yo no hablo inglés.no ზმნის წინ დგას, ისევე როგორც ქართული „არ“; ზმნის შემდეგ ის ესპანურში არ გამოიყენება.
• ✗ ¿Tienes hermanos? — No, tengo.✓ ¿Tienes hermanos? — No, no tengo.მოკლე უარყოფით პასუხში პირველი no პასუხია, მეორე კი ზმნას უარყოფს; ერთი no ზმნის წინ აზრს ამახინჯებს.
• ✗ No veo algo en la nevera.✓ No veo nada en la nevera.უარყოფით წინადადებაში algo-ს ნაცვლად nada დგას, ქართული „არაფერი“-ს მსგავსად.